Fw: [文法] までしか...ない用法

[bulemomo (藍摸摸)]

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板 #1IJGQL5R ]

作者: bulemomo (藍摸摸) 看板: NIHONGO
標題: [文法] までしか...ない用法
時間: Thu Oct  3 13:54:26 2013





中譯
......因此一直無法晉升到上等兵

英譯(原文)
......and never rose above the rank of seaman

日譯
......上等水兵までしか昇進しなかった




我看日譯以為是
"只"升到上等兵而已
因為しか..ない
可是看了中譯卻變成上面那樣
是因為まで的關係嗎?
看了英譯也有點疑問
never rose above...
above是在什麼什麼之上的話
是包括原來物嗎還是不包括?

因為在原日文版找不到確定答案
想請教翻譯版大大們
只是想知道如果以原文來看
中日譯哪個是對的!!
感謝大大解答!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.138.124
→ cawaiimaple:所以原文到底是哪個？中日意思相反
→ cawaiimaple:しか...ない就是"只..."的意思
→ samuraiboy:這三個都是譯文，那原文是第四種語言？
→ samuraiboy:英文差只好http://0rz.tw/l9GWz
→ samuraiboy:就3那個開車的例子來說，應該不包含
英文是原文
※ 編輯: bulemomo        來自: 111.253.138.124      (10/03 14:20)
→ samuraiboy:而the rank如果是指上等兵，因為是否定
→ samuraiboy:所以日文的翻譯應該是正確（大概）
這樣說 英文原文來看 日譯是對的 但中譯是錯的嚕....
這是節錄自賈伯斯傳0.0...
※ 編輯: bulemomo        來自: 111.253.138.124      (10/03 14:23)
→ ssccg:印象中英文沒有包含式的以上以下
→ ssccg:都是 xx or above、xx or more
→ samuraiboy:我英文的專業不到那裡耶
→ samuraiboy:建議去 Eng-Class求證比較好
這是天下文化出的中譯版耶...沒想到中譯居然有誤= ="
看了一下譯者的經歷都不錯說~_~
http://ppt.cc/DC~U

※ 編輯: bulemomo        來自: 111.253.138.124      (10/03 14:31)
→ samuraiboy:還是轉去Eng-Class或Translation吧
→ samuraiboy:先別太早論斷比較好
反正以英文原文的話來看
不是中譯錯就是日譯錯嚕
我轉去translation問問
謝謝!!
※ 編輯: bulemomo        來自: 111.253.138.124      (10/03 14:41)
推 allesvorbei:即使有錯，我覺得也不要太苛求吧，因
沒有太苛求XD 抱歉 可能語氣讓你感受到這樣
其實只是想知道英文的above及日文までしか...ない的意思
只是加進中譯看後 有點搞糊塗了QQ  想求解而已
※ 編輯: bulemomo        來自: 111.253.138.124      (10/03 14:43)
→ allesvorbei:為這一大譯本其實離原本發售。也就是
→ allesvorbei:                 不遠
→ allesvorbei:說，作者沒什麼空間去校對。只要硬傷
→ allesvorbei: 不要太離譜就還好。當然可以寫讀者回
→ allesvorbei:函要求下一版做修正
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: bulemomo (111.253.138.124), 時間: 10/03/2013 14:44:47
※ 編輯: bulemomo        來自: 111.253.138.124      (10/03 14:46)
推 johanna:rise above 優於某事物、有能力處理（克服）等。
→ johanna:不會升到比上等兵高。頂多升到上等兵。
→ johanna:此外，再好的出版社或譯者都很難達到零錯誤率....
非常感謝你的解答!!!
※ 編輯: bulemomo        來自: 36.235.94.136        (10/04 08:17)