[日中] 讓意思更完整 v.s.過度詮釋

[davidwu0123 (戰乙女)]

不好意思想請教版上的前輩一個問題。
我知道在翻譯時，不只是要讓文意精簡，為了讓語句更順暢或者是意思更完整，
有時候會有增加一些字詞的必要，
但關於增加的部份我拿捏得不太好，因此才想來版上請教。

以下是我想舉例的句子:

ぎっくり腰になったことをきっかけに隠居してしまった。
她閃到腰後，沒想到就因此而退休了。

我增加的部分就是「沒想到」，這三個字。
原本是為了表達「しまった」隱含的可惜的意思，
但好像有點譯過頭，變成無中生有的感覺……
請問關於這一處，我應該要怎麼改，用什麼觀點去思考會比較好呢?

先在這邊謝謝各位看完文章。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.51.82.249
推 chikura:「她『竟然』因為閃到腰就退休了。」如何？
推 sor022:她『卻』因為閃到腰而因此退休了。
謝謝兩位的快速回應，以後會試著這樣翻。

我想再延伸請教一個問題……

其實我有曾經想過「竟然」這個翻法，
但我的疑問是，如果「竟然」可以，那為什麼「沒想到」就不行?
是因為前者的竟然算是虛字，沒有真正的意思，
而後者實際上有很明顯的意思的緣故嗎?
因為這一點還是想不太通，所以「感覺」好像一樣都可以……
如果這一點沒有想通，總覺得在別的字上也會有類似的問題。

還是說，為了改善這個問題，我是不是應該避免使用這一類的詞彙呢?
※ 編輯: davidwu0123     來自: 133.51.82.249        (12/24 16:32)
推 johanna:由於傷到腰，「結果就」退休了。
感謝回應。看來我似乎還是對詞的使用太草率的關係嗎...
※ 編輯: davidwu0123     來自: 133.51.82.249        (12/24 16:35)
※ 編輯: davidwu0123     來自: 133.51.82.249        (12/24 16:41)
※ 編輯: davidwu0123     來自: 133.51.82.249        (12/24 16:41)
推 jetalpha:きっかけ是事物開始的原因跟動機，所以句中主詞應該會有
→ jetalpha:考慮過退休的事，只是她不甘心就這麼退休而已。
→ jetalpha:如果閃到腰是退休的主要原因的話，應該會用ため這個字，
→ jetalpha:這種情況下補「沒想到」才比較合適吧？
※ 編輯: davidwu0123     來自: 133.51.82.249        (12/24 17:10)
→ jetalpha:查了一下，てしまった在表現遺憾的條件有兩個，
→ jetalpha:一個是在構文的條件上，另一個是在文脈、狀況的條件上。
→ jetalpha:構文的條件上在「無意志動詞+てしまった」時，容易有遺憾
→ jetalpha:的意義，從這句話來看是她選擇了退休，所以不符這個條件
→ jetalpha:在來是文脈、狀況的條件上，我並不清楚前面的句子是什麼
→ jetalpha:但是這句話用了「～をきかっけに」，代表她以閃到腰為契
→ jetalpha:機從位子上離開，看起來並沒有遺憾的意味在。綜合這兩點
→ jetalpha:來看，硬要把遺憾加進去反而有問題。版大的譯法是對的…
→ davidwu0123:沒有給前後文是不妥 不過前後文應該是有遺憾的意思
→ davidwu0123:不過您說的沒錯.. ?用沒想到跟きっかけ違背了
→ JoeyChen:我想到的是「她閃到腰後，就此退休了」
→ davidwu0123:感覺不錯 也有翻出きっかけ的意思.. 感謝指教
→ gp99000:靈古斯 即時翻譯 しまった:她媽的
→ gp99000:"幹 結果她閃到腰就退休了" 你覺得怎麼樣(逃)
→ samuraiboy:這看起來不像對話，而是敘述文的樣子，如果是第三人稱
→ samuraiboy:視角的敘述，那就不太適合翻沒想到這種詞了，個人想法
→ davidwu0123:我盡量使用更清楚的詞彙吧 部過這篇是第一人稱
→ davidwu0123:部>不
→ davidwu0123:至於上面的那個翻法...可以理解中文跟日文差別了w