推 davidwu0123:原文沒有提到 用沒想到只是想表達敘述者覺得可惜 12/24 23:32
→ davidwu0123:雖然主詞本身可能想過退休這件事情 但敘述者未必知道 12/24 23:32
→ davidwu0123:所以一開始譯的時候 雖然知道有きっかけ這個意涵 12/24 23:33
→ davidwu0123:但還是選擇用沒想到這三個字去表達了可惜的意思 12/24 23:34
※ 引述《davidwu0123 (戰乙女)》之銘言：
: 不好意思想請教版上的前輩一個問題。
: 我知道在翻譯時，不只是要讓文意精簡，為了讓語句更順暢或者是意思更完整，
: 有時候會有增加一些字詞的必要，
: 但關於增加的部份我拿捏得不太好，因此才想來版上請教。
: 以下是我想舉例的句子:
: ぎっくり腰になったことをきっかけに隠居してしまった。
: 她閃到腰後，沒想到就因此而退休了。
: 我增加的部分就是「沒想到」，這三個字。
: 原本是為了表達「しまった」隱含的可惜的意思，
: 但好像有點譯過頭，變成無中生有的感覺……
: 請問關於這一處，我應該要怎麼改，用什麼觀點去思考會比較好呢?
: 先在這邊謝謝各位看完文章。
我覺得「沒想到」放在「閃到腰後」的後面很奇怪，
因為原文就是有想到(考慮到)閃到腰的事才退休的，
用「沒想到」意思就相反了。
因為只有這一句，情境實在是很不完整，所以我也只能用猜測的，
如果前文有提到「沒想到」的意思的話，可以改成：
「沒想到，她卻因為閃到腰而退休了。」
這樣應該可以符合你想表達的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.89.138