[雜問] Trados、Multiterm、LibreOffice

[miniwolf (迷你郎)]

在下手頭上是原文的Trados 2011

自己是看著官方教程摸索中

目前已建立新project

但教學的下一步是到SDL MultiTerm去建立"術語庫"
http://www.bilibili.tv/video/av844846/ 10：48處

問題是我沒有SDL MultiTerm這功能啊！

安裝好裡面就只有Passolo跟Trados

沒設置語庫這樣會怎麼樣嗎？

這樣我的TM模組仍可以建立起來嗎？建立在哪裡？

要是我之後換筆電我要把哪個檔案打包才能一起帶走我的TM？


另外我是用LibreOffice在開檔案

但當我開始翻，右邊應該出現的preview都是反白無法開啟，

如果換.doc檔下去，變成不反白但是也還是看不了預覽。

看簡介有支援.odt檔...還是我一定得裝word？



我搞了一天，進度嚴重落後 > <

懇請高人指點


--
用人腦翻比較快，現在至少有兩千字進度... Q Q


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.139.185
→ whatisge:請問你用的是試用版嗎? 好像試用版沒有MultiTerm
推 kage01:Multiterm沒差 那是像你自己建立的字典 方便查閱用
→ kage01:你要帶走的是記憶庫TM 那個要自己做一個 檔案格式現在是
→ kage01:sdltm的樣子 有點忘了
→ kage01:那個才有模糊比對的功能
→ kage01:Trados頗複雜又貴 我現在改用memoQ XD
→ zxcvforz:沒MultiTerm授權的話暫時不用，要查詞就查concordance
→ zxcvforz:concordance是像模糊搜尋的東西，有設TM就能用