※ [本文轉錄自 Francais 看板 #1g4mtJ3I ]
作者: lecteur (道場) 看板: Francais
標題: [情報] 8/13-15 ATTF法語新手譯者研習營報名中！
時間: Sun May 24 22:40:15 2026
2026年新手譯者研習營【詞語會呼吸：劇場翻譯的語感與實踐】
即日起開放報名！
活動詳情：https://www.attf.tw/news_detail/122.htm
簡章下載：https://reurl.cc/xW8mkN
今年夏天，敬邀所有喜愛翻譯藝術的人，跟詞語一起呼吸，掌握台詞、話語的翻譯技巧，
挖掘語言的靈動性與節奏感。
戲劇是話語的藝術，三場專題講座，邀請三位與劇場相關的老師、劇場工作者：羅仕龍、
周伶芝及戴小涵，從三個不同方向了解劇場與翻譯的關係：劇作家與其獨特的語言、劇場
語言的特殊性、劇場翻譯的多重實踐，多方了解劇本語言與翻譯的關係。
工作坊導師更榮幸地邀請到阮若缺老師擔綱，一同探索卡繆的劇場語言。
歡迎有興趣的朋友把握機會報名！
★主辦：台灣法語譯者協會
★協辦：法國在台協會
★指導單位：文化部
★時間：2026年8月13日( 四）、14日（五）、15日（六），共三日。
★地點：臺北NGO會館多功能資料室
★工作坊學員名額：8～15 人（專題講座可自由報名）
★工作坊學員報名期間：即日起至 2026 年 6 月 21 日（星期日）
（當日 23 : 59 截止），僅接受電子郵件申請。
［----- 專題演講 -----］
(一) 夜晚低語的動能：論法國導演波默拉的劇本語言
｜8/13（四）10：00 - 12：00
｜主講人：周伶芝（策展、創作構作、文字工作者）
(二) 是翻譯，也是排練：劇本的未完成進行式
｜8/14（五）10：00 - 12：00
｜主講人：羅仕龍（國立清華大學中文系副教授兼語文中心主任）
(三) 隱形的信使：字幕、執行與其他劇場翻譯
｜8/15（六）10：00 - 12：00
｜主講人：戴小涵（法語教師、譯者）
◎ 專題講座報名請來信至:traducteurs.tw@gmail.com，註明報名場次、姓名、電話，
限本人報名！
◎ 專題講座報名費說明：會員免費｜非會員「每場」酌收報名費200元，現場繳費
〔聯絡我們〕
台灣法語譯者協會（ATTF）
官網：https://www.attf.tw/
FB：https://www.facebook.com/traducteurs.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.249.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1779633619.A.0D2.html
※ 編輯: lecteur (114.36.249.45 臺灣), 05/24/2026 22:41:58
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: lecteur (114.36.249.45 臺灣), 05/24/2026 22:44:03
※ 編輯: lecteur (114.36.249.45 臺灣), 05/24/2026 22:44:46