Re: [吐槽] 到底Fu這個詞是哪個白痴異人帶起來的

[kikkicat (好想看大玉兒)]

關於"瞎"這個字   我真的超不爽

在我的認知裡, 這是我從小到大 <客家會話> 裡面被音譯過來的


當我第一次在電視上聽到的時候  是超愛自以為酷的 粥滷蛋 說的

但是他講起來 很像在念國語"瞎"這個字 沒有講客家話的腔調

所以我知道他一定是哪裡聽學來的  然後自以為帥 遇到什麼事 就說"超瞎~"

我第一個懷疑的就是 => 裝熟嘿咻人(他家講客家話) 傳給他的


我國中的時候蠻常聽到 周圍的親戚說的

不過都是 整段用客家話對話時 會飆出來的字

比如說  "按蝦"(這麼丟臉)   "瞎面子"(丟臉)   "瞎包ˊ"(被取笑的對象)

        "喊蝦"(實在很丟臉)  ......等等 以上全都要客家發音


但音譯就變國語念成"瞎"  讀起來彷彿是一樣的  但是腔調是外人怎樣也學不會的

所以每當有藝人引用"瞎~~~"我就覺得很刺耳 頭很痛  覺得他們到底幹麻要汙辱我們!!!



話說之前"粥猴殮" 被<疫周刊>拍到的時候  有新聞去採訪菜冏令 問她有什麼感想

她劈頭就說"很瞎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"

靠 你用屁阿  以為你很跟的上粥先生帶動的流行嘛? 什麼爛東西!ˋ ˊ


還有 很"屌"的"屌" 也是客家話音譯(純粹音相同 跟字義無關)

請不要再用了粥先生 不知道為什麼 聽了你那不對味的發音後 客家話都被你汙辱了!!!!!


還我原汁原味的客家話!!!  你這腦殘不要再敗壞我們的語言了...

你知道每當你們在用時  有多刺耳嗎       我真的很心痛耶!被你們用成這樣!!!


害我現在不小心脫口而出那些詞的客家話  我竟然覺得被別人聽到很丟臉!

因為我不想讓別人以為我是腦殘學你們

可是偏偏這本來就是我們的話   你偷屁阿    X X X  X X   X X!  想到就怒ˋ ˊ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.172.61
推 kumatsu:唔！明天問同學聽看看
推 zoewangiu:原來是從客家話來的...我還以為是他自己
→ zoewangiu:扭曲國字意義來的咧...
→ zoewangiu:不過客家話的"屌"本身也有點髒話意義吧
推 Pt1:屌是廣東話
→ kikkicat:另外"屌"念四聲  是一種讚嘆聲or驚訝聲
→ kikkicat:客家人是從廣東來滴
→ JPSIX:會不會以後出現"ㄉㄟˋ"Orz...(我是客家人)
推 dummy34:我們這邊念"屌"是跟國語一樣發三聲
→ dummy34:ex:ㄉㄧㄠˇ ㄋㄧㄚ ㄇㄟˋ
推 YATEN:推
→ Gyniuz:廣東唸"diu2"有造字是一個"門"裡面一個"小"
推 wuhuhu:dummy34說的意思是髒話嗎@@
推 waryourlp:是的
→ waryourlp:ㄋㄧㄚ ㄇㄟˋ ㄗˋ ㄅㄞ
推 waryourlp:一聽到客家話就有一種親切感  大推
推 spooky221:原來如此！(恍然大悟)
→ spooky221:一群廣東、一群廣西，講的話聽起來
→ spooky221:自然有一種相似之感。XD
推 Yuhja:看了這段真像南方公園的凱子在護般客家人XD
推 MAGGIE99:推樓上，不過是台灣配音的凱子
推 zino:我還以為是台語的丟人現眼的意思  瞎系瞎種
→ demonman:最早的客家人也是廣東來的嗎?
推 micha:還有台語的"瞎係瞎井"~
推 westfour:屌也有三聲阿--->ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧㄠˇ 嘿
推 fushidara:推ㄋㄧㄚ ㄇㄟˋ ㄗˋ ㄅㄞ 超親切 XD
推 zoewangiu:屌 ㄋㄧㄚˇ 拔 司 府 (男性版..XDDDDD)