Re: [妖獸] 砷填的網誌分類

[lilychichi (8/6~21去上海)]

大家都懷疑他用翻譯軟體

這點我跟我同學也很懷疑
因為他的網誌鎖右鍵
然後我們就打了幾句去中日互譯線上翻譯
想說去試驗看看

結果發生了意想不到的結果








           就             是










我們大家都誤會他了

我同學（雙修日文）看了線上翻譯出來的日文

默默的跟我說
線上軟體翻得都比他寫的好
線上軟體翻得都比他寫的好
線上軟體翻得都比他寫的好

或者說他用了很奇怪的翻譯軟體去翻 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.234.147
※ 編輯: lilychichi      來自: 118.167.234.147      (06/24 03:22)
推 iirc:garbage in garbage out
→ iirc:中文差 翻日文要好也難
推 LinMeiMay:沒錯的話他用的是啞老虎
推 cookie0212:他真的是S開頭的大學的嗎
→ cookie0212:=.=我們學校日文系在業界也算有名
→ cookie0212:別砸了招牌阿orz
推 zephyr0093:看英文就知道了
推 cookie0212:我看到了 不是我們學校 而是德X妓院
推 ting780614:本來有人說他用啞唬的去翻XD
推 kasoudeath:推線上軟體翻得都比他寫的好
→ kasoudeath:至少翻譯軟體文法很少翻錯 orz
→ kasoudeath:我覺得他是單字一個個翻成日文再貼上去
推 tsukihina:沒錯！我上週發文也有發現...翻譯機都
→ tsukihina:比他好！真不知道他怎翻的...囧