Re: [吐槽] 關於蝦姐的英文名字

[seraphmm (心火不熄)]

※ 引述《flyerdreams (Fe)》之銘言：
: 先說這個字的發音好了，在西文裡我們的揪令蔡小姐應該被發音成"後另"蔡，此外
: 最重要的一點，jolin(有時也會以複數型出現"jolines")這個字在字典裡被翻成了：
: 「見鬼了！」
是跟"Holy!"一樣的意思嗎?

因為拉丁語系H跟J有時候會同音或是發音互調
: 那我是怎麼又忽然想到這件事？
: 今天在整理Queen Adreena的一些專輯跟單曲，裡面有一首歌叫做"Jolene"
: MV: http://www.youtube.com/watch?v=xSx5IWSjL_0
我找到的是這一條
http://www.youtube.com/watch?v=tiO3SIOOc_4&feature=related

這條歌是我在玩JOJO奇妙冒險同人遊戲時看到的曲名

因為JOJO第六部的女主角叫Jolyne 製作小組為了忠於原味

在遊戲中使用Jolyne的能力時 會一直撥這條歌的midi

感覺比較像西部風 不過反蝦人士應該會很感冒=﹏=

: 噢，她不是一直唱著跟蝦姐英文名字發音一模一樣的"Jolene"嗎？


--
妹妹:姊姊～我們什麼時候才可以結婚呢？(跳)
姊姊:妹妹乖～要等到我可以為妳生BABY的時候呀…(撫)
妹妹:那要等到什麼時候…？(搖)
姊姊:乾等是沒有用的…我們先來生生看好了～(撲)
妹妹:姊姊好壞喔…(羞)
　               ~- http://www.wretch.cc/album/mmseraph -~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.100.231
推 htyhzn:我只知道他的英文全名 jolin O'Neal
推 flyerdreams:西文H不發音，可能跟holy shit類似:)
→ flyerdreams:難怪原po會說想轉jojo版XD
→ didolydia:這只能在這裡講，不能亂轉文啦