→ UmbertoEco:一堆人要去學土耳其話了... 推薦自:210.85.23.225 07/04
→ koyuri:他不是德語比較好，土耳其話反而不好?@@;; 推薦自:210.85.97.169 07/04
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.97.31
※ [本文轉錄自 Soccer 看板]
http://tw.club.yahoo.com/clubs/Ilhan_Mansiz/
上面這個網友成立的fan club,有Ilhan 7/3的日記中文翻譯版(在討論區,要找一下)...
謝謝網友的翻譯,也提供給在這邊欣賞他的人....
這是在他的官方網站上的日記翻譯,另根據網友的情報,
他一般是會固定時間與網友talk的那種網路族,
但...當然要用土耳其文,德語,或英文才行...:P
因為怕文章太多,到時難找
簡述日記大要如下:
因為近十日就有200萬人次的造訪,使他官方網站現在是處於大混亂的狀態,
由於大多數造訪的非土耳其球迷,均強烈要求要有英文的官方網站,
因此緊急成立了英文官方網站....並改變了聊天室官網的結構
他並謝謝各地fans的支持
還有因為他的信箱一天就被灌爆(據說光日韓就有3500封),無法一一回信,
並轉述非土耳其fans對土耳其球員全體,及人民的感謝
然後說現在他要去好好的休息,一方面消除這45天來的疲勞,另一方面為下一個球季作準備
(以上為保障辛苦翻譯成中文的網友,並沒有全翻,而且簡要有點太官方...:P..
有興趣的還是到網址內看網友辛苦的翻譯,並給辛苦的網友實質的鼓勵吧)
--
PS:看來他還是網路一族咧
※ 編輯: papers 來自: 218.162.98.112 (07/04 09:15)