介紹UEFA Cup十六強, 包括兩支土耳其隊伍
看了以後有些東西想提一下
第一是關於譯名的問題
他把Denizlispor跟對岸一些媒體一樣翻成了"丹尼斯里斯波"
土耳其很多球隊都是用城市名加上"spor"
像是"Istanbulspor""Bursaspor"等
那個"spor"就是"sport" 表示其為該城市的運動俱樂部
所以像有的媒體翻成"xxxxxx體育"應該比較好 如"伊斯坦堡體育"
至於Besiktas雖然一般都翻成"貝西克塔斯"
實際上那個k是幾乎不發音的 唸起來比較像"比西塔西"
只不過"貝西克塔斯"已經是大家熟知的名字了
另外雜誌上提到Besiktas的輝煌歷史是22次土耳其聯賽冠軍
土耳其正式的職業聯賽Turkish Leagues是從1959年開始的
其中甲級聯賽Galatasaray奪冠15次、Fenerbahce 14次、
Besiktas 9次、Trabzonspor 6次
我不知道他22次是從哪裡算的.. 業餘時代嗎?
介紹中也提到了Ilhan 還剛好放了他拿牌的那張照片^^b
他因為對Alaves的那張牌被禁賽三場 要到對Slavia的第二回合才能再上場...
Denizli雖然在足聯盃表現不錯
不過聯賽成績又下滑到10位左右了... 土耳其盃也被Besiktas淘汰
希望之後足盟盃的表現可以提振一下聯賽中的氣勢...
別變成歐洲賽場上的曇花一現了....
大概就是這樣...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.232.25