[轉錄] MD訪問--Rustu："我不會離開FCB"

[TPCMAX (左岸沉思)]

※ [本文轉錄自 FCBarcelona 看板]

作者: mrshierro (~~~) 看板: FCBarcelona
標題:  MD訪問--Rustu："我不會離開FCB"
時間: Wed Jan 21 22:27:19 2004

這篇是我今天去對岸巴塞網站下載比賽的時候突然看到的
一篇對岸網友翻譯的MD文章，看過之後...還能說什麼呢~
只覺得這篇訪問是一定要貼上來的!!
儘管運氣不好，魯斯圖在我心中還是一點不愧於他身上穿
的這件FCB球衣，他是個漢子。(←套句版主名言)

(*轉錄對岸網友翻譯作品不知有無不妥，如不妥當請加泰
郎幫我D文)

--

《世界體育報專訪--魯斯圖：我不會離開巴薩》


發表時間：2004-1-20 14:29:53 來源：世界體育報翻譯
作者：巴薩悍匪

巴薩悍匪：翻譯完以後真的很感動，為土耳其人高尚的職
          業素質所折服，祝他好運！


魯斯圖："我不會離開巴薩---"魯斯圖承認自己的失誤讓自己
倒楣透頂，不過他還是希望能留下來征服諾坎普的球迷。

魯斯圖.列巴昨天在他職業生涯最敏感的時期接受了本報記者
的公開採訪。他十分配合我們的採訪，他的職業球員的素養
和自我批評的高尚品德讓我們十分驚訝，巴薩門將承認自己
現在這樣的狀況完全是由於自己的錯誤，他感覺自己糟糕的表
現欺騙了那些信任他的球迷和俱樂部人員從而十分內疚。然後
他說，雖然現在的我情況十分困難，但我不會離開，我要留在
這裏，征服巴賽隆納的球迷們！我的夢想是?巴薩踢球，這個夢
不會就這麼結束！

土耳其國門現在在球隊的地位一天不如一天，不但被瓦爾德斯
搶走了主力位置，現在又多了一個強有力的競爭對手約奎拉，
後者在聯賽對畢爾巴鄂的聯賽中幾憑一己之力抵擋了對手無數
進攻。魯斯圖雖然對自己失去了球迷的心而感到傷心，但他告
訴記者，只有這樣大的競爭壓力和困難才能給自己人生最大的
挑戰，從而努力提升自己的能力，力爭球隊主力。"現在我的
希望就是繼續為巴薩比賽，並且希望教練們還能給我更多的機
會。我要為主力位置戰鬥到最後一刻！這是我堅定的目標！"

在上場聯賽前，裏傑卡爾德找到了魯斯圖，告訴他這場比賽3
個非歐盟球員席位將由羅納爾迪尼奧，馬奎斯，薩維奧拉佔據
，所以這場比賽魯斯圖不能上場。魯斯圖雖然感到十分吃驚，
但還是馬上表示理解教練的決定。"我當時十分傷心地離開了，
因為我又打不了比賽。不過我跟教練說巴薩得到3分比我上場比
賽要重要的多，教練的決定我必須服從，我永遠會支援球隊的
任何決定，也希望球隊其他隊員能和我一樣支援球隊的任何決
定。因為我知道大家都在支援我。"

魯斯圖在採訪中展現了自己對隊友的友誼和職業素質，他通過
記者向約奎拉表示公開祝賀："他在一場關鍵的比賽中發揮十分
出色。"

同時，他沒有忘記檢討自己的錯誤。他承認自己在聯賽中1-1平
塞爾塔和0-3輸桑坦德競技的比賽中負有主要責任。"我覺得丟球
全是我的錯誤，隊友沒有責任。我感覺這是我職業生涯表現最糟
糕的兩場比賽，這讓我在自己的職業生涯中永遠保持警醒。"

土耳其國門說他理解除了以拉波爾塔主席為首的巴薩高層對他強
有力的支援外，還有媒體和球迷們的批評讓他隨時保持警醒。
"我對這些支援我的朋友們表示感謝，並保證不會辜負他們對我的
期望。"

同時他還提到了自己在義大利國際米蘭的同胞埃姆雷和奧坎，他
們在國際米蘭的狀況也不是很好。

最後他提到了自己的母隊費內巴赫，他承認自己收到了母隊的回
歸邀請，但他拒絕了老東家的好意。"我收到了他們給我的書面邀
請，我告訴他們我不會現在就離開巴薩，也不是今年6月離開巴薩
，而是永遠不離開！我要在巴薩展現我的實力，巴薩永遠是我的
第一選擇！"


《指環紳士》

在剛剛抵達巴賽隆納的幾天後不久，魯斯圖收到了一個意想不到
的禮物，這禮物來自一個他的匿名支持者，至今身份不得而知。
這是一個漂亮的戒指，上面有他祖國土耳其的標誌--土耳其之石
，藍色代表海洋。魯斯圖解釋說從那以後他就一直帶著這個戒指
，因為他相信這個戒指能給他好運。

這個漂亮的戒指陪伴他經歷了在巴薩的一切。"在這裏，人們對我
們的要求很高，這讓我們壓力也很大。我希望球迷們能對我耐心
一些，因為門將也是人，不會沒有錯誤。"

魯斯圖向世界體育報攝像師展現了他的戒指。這看上去的確能給
他力量，就像土耳其一個大學裏的標誌性雕塑一樣。雖然看上去
不是很乾淨，但還是能看出來魯斯圖很愛護這個戒指。這個戒指
讓魯斯圖看起來像阿拉貢一樣，和指環王裏那個戒指一樣，戴上
它以後也能給佩帶者力量。

我們不得不說魯斯圖給我們的感覺就像這個戒指一樣，冷靜沈著
，十分成熟的男人，不說一句廢話，十分和藹可親，同時還有那
舉世聞名的臉上黑色的戰士標誌。

這個31歲的土耳其國腳目前在異鄉處於自己職業生涯最低谷。在
這時我們媒體對他的批評也已經很多。當本以為採訪成功希望不
大的我們在巴薩訓練結束後提出採訪他時，他居然沒有半點要拒
絕的意思。這就已經讓我們記者歎服。現在身為偉大的巴薩的一
員，魯斯圖已經在海邊找了一座房子，和他妻子伊斯爾以及他的
小女兒圖安娜一起，準備在巴賽隆納開創自己新的人生。

http://tinyurl.com/2ojet
魯將軍會在這裡站起來的
http://tinyurl.com/2h9o4
勇敢的魯斯圖
http://tinyurl.com/32hhh
很美的藍色石頭戒指
上面還有FCB隊徽耶!!!!!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.25.51
→ Catalan:這 就 叫 巴 薩 魂 啊 !!!!!
→ AlvinC:從沒想過巴賽會因門將太多而煩惱XD
→ kaneggyy:門將多,怎麼辦阿>"<
→ AlvinC:誰知道只差一年會差那麼多呢？
→ TPCMAX:耶太借轉一下..^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.3.186.124