[解答] 黑楊樹

[naminono (神奇寶貝大師彭)]

題目：

從營裡返鄉後的第一個夏天，我在公園再次看到了黑楊樹，古蒼而巨大。

我叔叔艾德溫的樹木百科裡寫道：此一生長快速的樹種，可射向天際達三十五公尺高，其
幹可粗至兩公尺，樹齡可達兩百年，足證此樹之堅韌。

我叔叔艾德溫不會暸解，當他對我念出「射」字時，這形容多準哪，簡直就是一語中的。
他說：「這種樹很容易活，而且特別漂亮。不過這裡有個瞞天大謊。為什麼它樹幹是白的
，卻叫做黑楊樹呢?」

我沒有回答。我只是在心裡回憶那年的冬夜，地上凍得跟骨頭一樣硬，鶴嘴鋤敲下去彈起
來，鐵撬桿響得像鐵打鐵，那個挖樹坑的夜晚。







==============================================================================





                解答在下一頁喔！！！小心不要雷到！！！















==============================================================================










解答：




(主角是蘇聯時期，德裔羅馬尼亞人，被送到勞役營，為希特勒的德軍贖罪)

那是十二月三十一日跨入一月一日的夜晚。我們半夜被廣播叫到集合場上去，士兵趕著獵
犬趕著我們前進，被帶到工廠後厚厚的積雪中，大家聽令列隊站在圍籬前等著。

我們心想，這是槍決之夜了。


我們站在那裡，一臉蒼老，眉毛掛著白霜。

我告訴自己，現在一切都要結束了。我祖母的告別話是：我知道，你會再回來。儘管那時
也是午夜，但畢竟還是處於世界之中。他們現在在家裡慶祝除夕，也許會舉杯為我祝福，
祝我活下來。

而我卻站在這裡等著被射殺，我看到大家都站在一個巨大的盒子裡。它的天蓋被夜晚塗上
了黑漆，點綴著磨得鏨亮的星星。盒底鋪了一層膝蓋深的棉花，好讓我們綿軟軟倒下去。

雪會吸音的，我想，射擊幾乎聽不見。我們的親人在世界之中微醺入眠，帶著除夕的疲憊
，了無罣礙。也許在新的一年，他們會夢見我們被魔法詛咒的葬禮。


我再也不想從這個塔樓棺槨的盒子裡走出去。人一旦想克服他的死亡恐懼卻又無法逃脫時
，它就會變成迷惑。在凍僵的恍惚之中，我把自己獻給了槍決。

但是接下來，兩個裹得暖暖的俄國人卻將卡車拖車上的鐵鍬丟到我們腳跟前。在黑暗和雪
亮之間拉了兩條繩索，我們在繩索之間為自己的槍決挖開兩道溝。

不知道挖了多久，直到天空濛濛亮了起來。


徒爾(營長)此時將拖車後的鶴嘴鋤和鐵撬桿丟下來，大喊一聲：挖樹坑。

我們在雪地上找工具就像在找禮物。地上凍得跟骨頭一樣硬，鶴嘴鋤敲下去彈起來，鐵撬
桿響得像鐵打鐵。

到了下午，雙手已經血肉模糊，樹坑卻還沒有一掌深。


樹坑一直等到晚春才挖好，種上兩排長長的樹。林蔭大道長得很快。這種樹其它地方沒有
，整整好幾年，營裡沒有人知道那種樹叫什麼名字。

它們長得越高，枝枒和樹幹就顯得越白，樹體雄偉，樹皮如石膏糊般了無光澤。


所以艾德溫叔叔不會了解，他的問題我沒有回答。

我只是在心裡想：

人如果曾在漆黑的夜空下，過了大半夜只等著被射殺，那麼這個樹名就不再是瞞天大謊了
。









出處、作者：

<呼吸鞦韆> 荷塔．慕勒

其中一章：黑楊樹


備註：

獵奇又浪漫(?)的一本好書




===================注意解答的標題要跟題庫一樣喔！===============================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.180.240
推 kefd:我......可能需要再看一次，不是很明白情節_(:3」∠)_
解答我是照原書的順序寫的…所以有點亂

好讀版：

主角十七歲的時候被抓去勞役營，過著被奴役的生活

在冬夜被叫出去，站在雪地上

主角以為自己要被槍決了

營長叫他們鏟雪、挖洞

主角認定是要為自己的屍體挖洞，好讓槍決後的屍體直接倒到洞裡

主角挖了大半夜

天亮後，營長才告訴他們，是要挖「種樹的洞」

主角雖然很累，但知道撿回一條命很開心

……

五年後，主角被放出來，回到家鄉。

主角在公園再次看到黑楊樹，回去問叔叔，叔叔翻出植物百科，唸給他聽

「射」字勾去主角當年害怕被槍決的回憶，

並且認為那種在冬夜下等死的絕望，是很適合黑楊樹這個名稱的……
※ 編輯: naminono        來自: 203.67.180.240       (07/13 20:51)
推 kefd:喔喔謝謝解說謝謝彭彭
太久沒開湯了嗚嗚
※ 編輯: naminono        來自: 203.67.180.240       (07/13 21:58)