士郎翹課和Saber實戰對打完之後
外出去買東西時遇到依莉雅
在他自我介紹完之後 依莉雅發音不正確唸錯那一段
只有第一次念成維宮士郎
其他二三次字幕全都是正確的名字...Orz
大概是翻譯沒有考慮到那一段念法其實有點像是
中文的發音有一 二 三 四 輕聲的道理吧?
這段比較好的表現手法應該是用羅馬拼音來表示吧?
--
Fate/stay night & Fate/hollow ataraxia
Saber是幻想 遠坂凜是夢想 間桐櫻是理想 Iriya是空想
Rider是妄想 Caren是假想 Bazett是亂想 藤姐是免肖想
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.128.169