[討論] UBW咒文整理

[georgemouse (mouse)]

看到漫吐版推文中
有人搞不太懂UBW的咒文
而版上好像沒有人整理出來原文
於是我回去翻遊戲把士郎和Archer的咒文整理出來
供大家比較......

藍色的是共有部份
紅色和黃色則是分歧的部份

------------------------------------------------------------------------------

Archer アーチャーバージョン

I am the bone of my sword.
体は剣で出来ている

Steel is my body,and fire is my blood.
血潮は鉄で　心は硝子

I have created over a thousand blades.
幾たびの戦場を越えて不敗

Unknown to Death.
ただの一度も敗走はなく

Nor known to Life.
ただの一度も理解されない

Have withstood pain to create many weapons.
彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う

Yet,those hands will never hold anything.
故に、生涯に意味はなく｡

So as I pray,unlimited blade works.
その体はきっと剣で出来ていた。

------------------------------------------------------------------------------

士郎 バージョン

I am the bone of my sword.
体は剣で出来ている

Steel is my body,and fire is my blood.
血潮は鉄で　心は硝子

I have created over a thousand blades.
幾たびの戦場を越えて不敗

Unaware of loss.
ただ一度の敗走はなく

Nor aware of gain...
ただ一度の勝利もなし

Withstood pain to create many weapons.
担い手はここに孤り

waiting for one's arrival
剣の丘で鉄を鍛つ

I have no regrets.This is the only path.
ならば我が生涯に意味は不要ず

My whole life was "unlimited blade works"
この体は無限の剣で出来ていた

------------------------------------------------------------------------------

還有一點大家要知道
啟動固有結界時
士郎和Archer詠唱的是英文部分
日文是術者的心象顯現

從咒文的差異
可以明顯的看到UBW中士郎和Archer對人生態度的差別
這也決定了UBW中的士郎不會成為Archer的必然




其實我覺得漫吐版發生的事未嘗不是好事
有更多人可能因此進入奈須的世界
不是也很不錯嗎XD

至於某些人還沒看就就妄下定論
這是他們自己的損失


打了那麼長一串 囧
總之感謝各位的觀看~
m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.73.88
※ 編輯: georgemouse     來自: 218.165.73.88        (11/19 14:30)
推 gekisen:基本上漫吐那些激進排日者 我想很困難啦
→ gekisen:就算劇本寫的再出色 在那些人眼裡頂多就是服務男性玩家
→ gekisen:的GALGAME罷了....
→ masktrue:看漫吐版的文章 我血壓會高...
→ gekisen:畢竟又沒辦法說"覺得濫就不要看"這種話
推 wholmes:找這個找好久了
推 windfeather:惡搞版的就有不少，在下也曾經...(被拖走)
→ windfeather:1373、1376...應該還有不少可以挖出來
推 alex7301:看到血壓上升+1
※ 編輯: georgemouse (1.34.13.85), 03/16/2019 02:19:32