[討論] 有關FateDVD第五集的翻譯...!

[sorax (鳳王)]

普威爾討論區的討論串
http://www.prowaremedia.com.tw/forum/viewtopic.php?t=9685

自己發的

我覺得那段咒文保留英文比較好

或是有其他表現手法會更好一點><

總之我開這討論串是真的不希望

到時候第五集出現

Archer念"中文版"的UBW咒文啊...囧>



例如：

Berserker跳到二樓去要攻擊Archer那段開始

Archer開始念咒文：

我是我的劍的骨頭 ＜－直譯...?


要是這樣......不太好吧Orz

--
Fate/stay night & Fate/hollow ataraxia

Saber是幻想 遠坂凜是夢想 間桐櫻是理想 Iriya是空想

Rider是妄想 Caren是假想 Bazett是亂想 藤姐是免肖想

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.128.169
推 windfeather:呃...英文應該是bone(骨)不是born(出生)歐
※ 編輯: sorax           來自: 192.192.128.169      (11/22 15:52)
推 sorax:原文已經修正
推 sorax:還是說，是不是大部分的人都對DVD死心了呢?Orz
→ a21534:用文言文版說不定不錯...