[問題] 關於蒼崎橙子的稱號...

[illusionmoon (幻影之月)]

是"赤"還是"橙"?

之前曾經找過的資料如下所述...

討厭橙色,不太喜歡自己橙子(とうこ)這個名字,不過偏偏身上總是會掛個橙色的裝飾品
在爭奪青的稱號失敗後,被協會授與了赤的稱號,也因此得到了"傷痛之赤"的別名


不過後來重翻空之境界(中文版)時發現裡面的敘述是...

(前略)...為了報仇而入會的人不適合純粹的顏色。
很諷刺的，蒼崎得到跟她姓氏相反的紅色系稱號，跟她名字一樣的俗氣顏色。
跟橙色魔術師相配的顏色!那是想當紅原色不成的爛紅。


如果稱號是"橙"...那"傷痛之赤"是因為是紅色系卻拿不到紅原色的緣故嗎?



話說...看來我會被橙子殺死兩次　Orz
--
有翅膀、有光環、美麗、而且，終究不過是幻像的

                                      --所謂的天使，只能存在於幻想之中啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.167.49
推 bluemogo:沒仔細交代顏色，不過知道是紅色系的顏色
→ a784801yk48:儘管如此 本人身上還是都會帶個橙色的裝飾品 XD
→ Leeng:但她的髮色和青子兩個正好相反...真人的話應該都是黑的
→ uranusjr:這就和冬木之虎喜歡穿條紋衣的道理一樣嗎...
推 leged:反正不是三原色之一就對了XD"
推 eva7493:其實是沒拿到青 就憤而把頭髮染藍了(超大誤)
推 wayneshih:原po快住口！你剛說了絕對不能說的詞！
推 Leeng:來不及了...你會死兩次
推 ERAJIer:其實我一直很懷疑如果是"傷--赤"(故意略字)或是"傷痛之刺"
→ ERAJIer:(沒捲舌/發音偏誤)."受傷痛之赤血~"(字裡行間因巧合而湊出
→ ERAJIer:)是不是也會被抓去(消音)?還是說...其實是看當事人心情?XD
→ iloveilliya:     你 已經死了............XD"
推 dany9177:小說是表示只要被她聽到就死定了,所以應該是看她本人的決
→ dany9177:定,所以原波只要不讓她看到這番話即可