→ Leeng:那還好 一年前看學姊篇的時候 幾乎都是港式翻法 累爆 05/09 23:35
→ masktrue:這樣還蠻有個性的...= = 05/10 01:30
推 Critsuna:那個字...是看到翻譯的讀者謎之心聲吧(?) 05/10 16:09
話說我從朋友那邊拿到了琥珀路線的翻譯
結果一看才發現這個翻譯實在是爛 很多東西根本不知道是啥還硬翻
文句也極不通暢 在熟讀日文前 這傢伙的中文更是致命的問題
例如當琥珀抱怨她打掃總是會弄壞東西時
「是啊！最重要的是心意，我想就算１０次或２０次的失敗也不用那麼大的眼睛看著我！」
我沒看過原文都曉得 翻譯的這傢伙八成連"大目玉"是啥都不曉得才翻出這種鬼句子
但是有一個笑點 就是志貴超台 囧
例如當志貴入手七夜短刀時
「……給我這種鳥東西當遺物，看起來父親對我很不爽。」 XDDDDDDDD
還有當志貴在街上找弓塚找不到人時 他居然罵了!!!!!!
「幹……。」
救命啦 台客志貴出現啦 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
--
「譁! 原來是個穿著很亮盔甲的金皮卡。
鹹濕的眼神、淫賤的笑意、乞撚人憎的動作，已知道他是基佬中的極品的了」
Fate/zero 第二集 歡樂發行中!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.100.28