Re: [問題] 虎姐的疑問？

[mstar (Wayne Su)]

※ 引述《kid725 (基德)》之銘言：
: 推 mstar:可以去看看凜的德文... 錯誤更多 XD                        05/28 19:45
: 推 brokensox:我媽教德文的...我實在不敢把凜那段拿給她看....        05/28 22:18

 這裏有人做過研究  :)

 http://www3.plala.or.jp/takayuki/fate/fate.html

 Fate/SN http://www3.plala.or.jp/takayuki/fate/deutsch.html
         http://www3.plala.or.jp/takayuki/fate/box.html
 Fate/HA http://www3.plala.or.jp/takayuki/fate/ataraxia.html
 動畫版  http://www3.plala.or.jp/takayuki/fate/dokugo.html


: 同理可證 假如把阿洽干將莫邪上面的詩拿去給中文老師 老師一定抓狂XDDD
: 鶴翼不欠落 心技至泰山 心技渡黄河 唯名納別天 両雄倶別命
: 其實不要說老師了 我們人人看到都斜線吧 囧

 那是「日式中文」，把日文漢字直接套進中文用

 跟一些對日文似懂非懂的人常犯的錯一樣...

: 凜的德文不行 阿洽英文跟中文都不行 真不愧是好搭檔 囧

 http://www3.plala.or.jp/takayuki/fate/fate.html

 中間有一段「聖杯的奇蹟」 (なぜ全員日本語でしゃべれるの？)  XD


--
 Sincerely,   2003, 2005 日本自助旅行紀錄  http://mstar.myweb.hinet.net/JPtour
 Wayne Su     2004 台灣東部鐵路旅行
              2006 亞歐洲鐵路縱貫旅行 hk cn mn ru by pl de ch fr mc it va li uk
              http://www.pixnet.net/mstar  http://blog.pixnet.net/mstar
                                                              next will be...?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.30.168
推 kid725:櫻的語文程度比姐姐好啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kid725:金皮卡的語言最爆笑啊XDDDDDDD 古烏魯克語啊XDDDDDDDDDDDD
→ kid725:那些神奇的圖案應該是掰的吧XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Yanrei:哈哈哈哈哈哈哈 金皮卡那段超好笑
推 MRZ:原來凜之所以招喚失敗外加把阿洽記憶洗掉的原因是德文太差XD
推 Yanrei:冬木市的市民們應該很感謝凜的德文老師
→ MRZ:實際上其他語言也是唬爛居多，比如說Saber也不應是講古英文
推 masktrue:阿洽其實沒有喪失記憶吧 只是不想告訴凜而已
→ kid725:一說是一開始真的忘了 後面才想起來
→ kid725:但是我不知道這種說法的根據
推 brokensox:看來說的最正確的是Berserker，「□□□□□□───」
推 Yanrei:B叔完全沒有語言障礙 (咦)
推 Leeng:なぜ全員日本語でしゃべれるの？！！！
推 ranchan:樓上 聖杯の奇跡だ XD
推 cabin2501:XD 這網頁太棒了