Re: [請益] 跪求 Realta Nua 新劇情的內容或翻譯

[Leeng (里恩)]

※ 引述《Yenshing (月夜下的悲傷)》之銘言：
: 如題，在網路上有看到影片
: 只可以我聽不懂日文
: 雖然我聽不懂，不過最後Saber對士郎說的話表情
: 卻讓我很感動，希望有人可以分享一下

04：08　ただいま、セイバー
        我回來了，Ｓａｂｅｒ

04：33　はい────おかえりなさい、シロウ
        是的────歡迎你回來，士郎


你要問的是這兩句嗎？

這兩句很常見喔，日本人回家或回到故鄉都會用這兩句打招呼。

順代一提，蠟筆小新每次對媽媽講"你回來了" 就是把ただいま念成おかえり。


結局翻譯嘛...影片解析度...
再說期中考還在考..改天吧 = =

期待哪位有空的強者出現

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.75.164
推 Yenshing:我是想要全翻譯啦，不過還是很感激你這兩句^^
→ kamii2:印象中五月多在nico上面看到有日人把字幕都打上去
→ kamii2:不過不知道現在找不到的到就是
推 kylin936:巴哈那邊有看到有人把結局翻譯好了 去找一下吧
推 senas:樓上是說在巴哈BBS精華區裡的文章嗎?
推 shoshobe:請問是在巴哈哪裡呢？ 找不到...
推 senas:巴哈-->FATE板--->精華區5--2---2
推 shoshobe:謝樓上 剛剛辜狗一下 也找到翻譯了 http://0rz.tw/843kA
推 senas:感謝 話說要是沒有巴哈的解釋 這個結局我大概看不懂...