為什麼只有Saber不是用兵種名而是武器名？

[FlyinDeath (死之舞)]

Fate/Stay Night裡面

Saber Archer Lancer Rider Berserker Caster

除了Saber之外其他都是兵種職業名

只有Saber是武器名...而且Saber拿的武器也不是saber而是sword

照理來說應該用兵種名Swordsman才對

用Saber有什麼特殊的用意嗎？

為什麼只有Saber跟其他人不一樣？


--

 ╭洄瀾夜月──────────────╮
 │ http://blog.webs-tv.net/flyindeath │
 ╰──────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.193.234
※ 編輯: FlyinDeath      來自: 61.231.193.234       (03/31 11:01)
推 shadeowna:聽說是因為比較好聽+順口
推 OTLOrz:搞不好是奈須見到er結尾 就以為是職業名(逃)
推 ke19721972:因為主角可攻略的都是人間兇器?(被毆)
→ bluemogo:好記好唸又短又好寫再加上奈須的英文其實也....XD
→ Blacknoir:saber本身也是有騎兵、劍士的意思阿
推 summerkof:saber有騎兵跟軍刀(特指騎兵)的意思
推 windfeather:奈須英文差+1
推 therapist:XD
→ FlyinDeath:saber沒有騎兵或劍士的意思  純粹是一個武器名
→ FlyinDeath:http://tinyurl.com/3y8bx8
→ FlyinDeath:騎兵是cavalry
推 summerkof:我是根據手上的英文辭典打的 找了兩本都有寫喔
→ FlyinDeath:看英英字典比較準喔  英漢常常會出錯
→ FlyinDeath:而且saber本身是「騎刀」的意思  劍兵是純步兵
→ FlyinDeath:到後期騎兵式微之後  saber的角色從騎刀退化為指揮刀
→ FlyinDeath:現在成為純粹的儀式用品
推 windfeather:還好沒有出現Paper或Firer的職業(我沒有暗示某ROD歐)
→ FlyinDeath:其實Lancer也是有點問題  因為lancer其實是槍騎兵 XDD
→ FlyinDeath:純步兵的槍兵是spearman
推 Aadmiral:比較好的"劍師"是 Fencer 音如芬瑟 ,其實也不難聽
→ FlyinDeath:不過fencer就沒有中古歐洲的感覺了  畢竟這是文藝復興
→ FlyinDeath:時期之後才有的東西  XD
推 therapist:spearman是蠻有名的統計學家(逃走)
→ FlyinDeath:spearman：「我戳我戳～」
推 featherfish:我比較好奇的是賽芭這個音譯根本完全沒有意義阿阿阿
→ featherfish:談情說愛的時候說"劍兵"亂沒情調的囧
→ FlyinDeath:「騎刀」「騎刀」的叫也很沒情調啊  XDD
推 MRZ:基本上不要太在乎香菇的英文
推 Luciferspear:This is a pen.
推 Lodbuzia:樓上XDDDDDDDDDDD
推 pioirxo:可以問一下 樓樓上那句英文課文在這個版有啥特殊意義嗎?
推 mintfrog:某個同人惡搞的梗 裡面的阿洽因為英文太爛
→ mintfrog:ubw的咒文都用國中英文課本的基本例句
推 epw:用Footman Swordman 的話能聽嗎?.....而且又是個女的
推 Terminator99:那就Footwoman Swordwoman 就好啦XDD
推 jabawork1003:讓我想到m&b裡面的   Swordsister 這也很讚啊XD
推 tnav:我猜奈虛應該有想過 sworder ...
推 Mareeta:"Nice to meet you. My name is Emiya."
推 flysonics:樓上XD  直接讓士郎叫阿爾托莉亞不是很好嘛...
推 therapist:樓樓上XDDD
推 WDGest:有人可以神一下UBW咒文惡搞的同人嗎@@
推 mocear:Swordwoman....劍女人？
推 crang:原連結已死，這是我自己嵌字的版本，翻譯部份是版友的翻譯
→ crang:已徵得兩位譯者同意，請低調  453T8
→ FlyinDeath:上面一整排推文讓我腹筋崩壞了  XDDD
→ hank780420:自己報出自己的真名....這叫自報八卦吧XDDDDD
推 a1250423:XDDDDDDDDDDDDDDD