Re: [翻譯]Fate/Zero Act16(2)

[disprofe (看著背面的背面)]

※ 引述《weepchild (...)》之銘言：
: ※ 引述《kid725 (基德)》之銘言：
: : 不是 我的意思上面講很白了
: : 就算王軍中確有能人 也不是整批軍隊都是那種等級
: : 無法代表王財"一下解決王軍數十人都沒辦法"
: 同理也不能說王財有很多能夠迅速解決很多英靈的寶具咩
: 說不定那幾把打海怪的碰巧是除了EA外最大管的也說不定XD
: 只是就像我說的王軍裡面的人無論強弱,今天小說裡面的戰況應該都不會改變多少...
: : 我可以承認七英靈=英靈中的英靈.傳奇中的傳奇這句形容詞用得不洽當
: : 但你也只能證實這點而已
: 不過事實上...來看看小說怎麼講的:
: 有軍神、有大君，還有後世歷代王朝的開國君主。在此聚集了多少英雄，就有多少傳說，
: 每一位都是崇高無上的英靈。
: 我是覺得基本上我們很難把這視為說這些人可能不夠格參加聖盃戰爭
: 因為這段話應該已經表示出這個王之軍勢的組成全部都是具有相當威名的英雄豪傑
: 沒有一個是無名之輩吧?
: 論知名度論功績隨便哪個都遠勝過這位被唬弄簽了志願役的紅A先生
: 紅A還要負責打掃當清潔工了都能出來打聖杯戰爭,而且強度也不算差
: 這些個個都是雄霸一方的強者軍團,會連個參賽資格都沒有怎麼看都很奇怪

拿掉虛淵的旁白
讓我們來看看兩王決戰的簡易模擬場景：

征服王　發動環境魔法卡「王之軍勢」
檯面上變換為沙漠場景，征服王方面出現無數騎兵
征服王　衝鋒！
金皮卡　太天真了。召喚神之卡「EA」
EA一擊破壞了魔法卡王之軍勢，征服王方面只留下裝備卡寶劍＋神駒
征服王　上吧！夥伴！
金皮卡召喚王之財寶，對征服王進行直接攻擊削減生命值
征服王　嗚喔！只差一點！
就在征服王殺到金皮卡之前，覆蓋魔法卡「天之鎖」發動
征服王　哎呀...你這傢伙總是有些稀奇古怪的卡片
金皮卡　當然。也只有你足夠讓本王認真。
征服王生命值歸零，決鬥結束

從以上看來，戰況是一面倒啊，要說王軍強到能對付金皮卡說服力真的不夠
ZERO中王軍的戰蹟也只有幹掉一個暗殺者
這就像對一個只玩過FATE線的人說CASTER多強多強，葛木多厲害一樣
他大概只會回你「那個被金皮卡插了又插的女人哪裡猛了」
另一個例子是真月譚月姬裡的教授，被刀子刺一下就掛了
王之財寶有過插死CASTER BERSERKER 敗SABER LANCER的事蹟
而這麼多人挺王軍，應該是拜虛淵對征服王的深刻描寫吧。

而王軍中有沒有和蘭斯洛特並稱的強者？
我認為沒有
原因是知名度和英雄的神話傳說性
圍繞在亞瑟王、蘭斯洛特身旁的魔法、神話傳奇直到現在也是世界知名
亞歷山大大帝手下的將士雖強，卻沒聽過什麼魔法啦、奇蹟之類的傳說
連名字都不見得能叫出來，相比之下就弱了
別說什麼知名度沒影響
身為無名英靈的小次郎能擊退大英雄海克力士、亞瑟王、庫夫林就是最好的例子

至於紅色盜版魔？哎...別把主角威能的角色放進來討論

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.58.187
推 shadeowna   :"連名字都不見得能叫出來"只是因為台灣人都不認識他
→ shadeowna   :在其他國家可是非常有名的
→ disprofe    :聖杯戰爭又不是在那些國家打
推 shadeowna   :知名度會補正強度,但影響不可能那麼大
→ disprofe    :如果說有像神話英雄般神奇色彩的角色，才可能和那些
→ disprofe    :英雄抗衡
→ shadeowna   :我相信在fate出來之前台灣沒幾個人知道基佬是哪根蔥
→ disprofe    :看看精美的藍鬍子
→ disprofe    :魔王威能和主角威能是另一個層次的問題了
推 jabawork1003:基佬...有玩過FF的應該都知道
推 Keith34     :但是會覺得他很弱 FF5每次都被打趴
→ endlesschaos:不懂  小次郎能擊退B叔、Saber和Lancer關知名度啥事.
→ endlesschaos:..他們的名氣都差不多高啊  而且強者不等於必定有名
→ endlesschaos:只是有名會增加強度而已 不然Archer在現代完全無名
→ endlesschaos:豈不是連山老都打不過？
推 yenhawk     :佐佐木在全世界的知名度也低得可憐啊
→ ice2240580  :金皮卡怎麼可以插了又插 禽獸ˋˊ
推 afunlife    :聖杯是在日本打,說不定日本人比較清楚亞歷山大啊
推 liuned      :等等，小說裡應該是說：王軍足以跟王財抗橫，而不是
→ liuned      :「足以跟金皮卡抗橫」吧。
→ liuned      :小說裡這段劇情很明顯是在說EA剋王軍這點，跟王軍與
→ liuned      :王財之間的比較根本無關吧。
→ TabrisXVII  :英雄王沒有EA就只是個老馬王罷了
→ oldfat      :有EA他還是老馬王啊XD