推 syoutsuki77 :需要翻譯嗎? 12/18 20:53
→ a60100 :請隨意m(_ _)m 12/18 22:43
→ syoutsuki77 :有空再來翻譯 12/20 01:03
※ 引述《syoutsuki77 (嘯風弄月)》之銘言：
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm5118166
: Blood Drain
: 漆黑の時間 生ける屍には
: (漆黑的時間裡 復甦的行屍走肉)
: 束縛の中で あえられた迷夢
: (那正是人們在束縛中混雜交纏的迷惘心夢)
: 君に捧げる 真実の宣告
: (我會將最真實的宣告奉獻給你)
: 祈りながら 君を呼ぶ その手伸ばして
: (用所有的心意祈禱呼喚著你 將我渴求的手伸向你)
: 彷徨う 罪の波間に 赤い飛沫跳ねる
: (徬徨的罪浪波濤 鮮紅飛沫正飛舞著)
: 情念に流され 永久の命を
: (來吧 就讓永恆生命在深切情欲間流轉吧)
: 罰に耐えられず 歪んだ瞳から
: (然而...從忍耐不了懲罰的扭曲眼神裡)
: 至福の涙が 記憶の中 消え出ってゆく
: (那至福的淚水正隨記憶一同不停流逝)
: 2008/11/05 BY 嘯月
: -
: 很有MB風格的歌詞說
: 很明顯是在說具現化的惡夢(惡意)與吸血的罪與罰~
來源不可靠
不過也是找半天的完整版歌詞
作詞:綾菓
作曲:リサレコ
編曲:来兎
歌:笑歌
果てしない闇で 置き去りに一人ただ
許されないまま 晒されたこの身は
漆黑の時間 生ける屍には
束縛の中で 与えられた迷夢
君に捧げる 真実の宣告
祈りながら 君の呼ぶ
その手伸ばして
彷徨う罪の波間に 赤い飛沫飛ねる
情念に流され 永久の命を
罰に耐えられず 歪んだ手足には
甘美な痛みが 体中を伝ってゆく
虛構の光が 閉ざされた目蓋刺す
それでもまだなお 這い蹲りながら
君を守るよ 全てが無意味でも
声を殺し むせび泣く
君は知らない
抗う生の狭間で 透き通る魂
真紅に染められて 白すぎる素肌を
飽くなき慾望に 繰り返ず裁きを
目開いた瞳孔 視界さえも薄れてゆく
幾千もの夜 孤独に過ぎ去り
引き裂かれた心に
君が 君が舞い降りたから
彷徨う罪の波間に 赤い飛沫飛ねる
情念に流され 永久の命を
罰に耐えられず 歪んだ瞳から
至福の淚が
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.90.69