→ kid725 :推專業回文 01/23 22:04
以下是Material裡「用語辭典」Archer項目中的原文及自己的翻譯 XD
ゲーム開始時、不完全の召喚のせいで記憶が曖昧だった、
というのは半分ホントで半分ウソ。
遊戲開始時，(Archer表示)因為召喚不完整而導致記憶混亂的說法，只有一半是事實。
召喚された夜、凛が眠った後に現状を把握し、今の状況を推測、推理し、
自分がようやく目的を可能とする機会を得た、と確信した。
召喚當晚，Archer在凜入睡後掌握了狀況，依據現況進行推測及推理，
終於確定自己獲得了有可能達成目的的機會。
自分を召喚した少女が「遠坂凛」なのだと確信
（記憶が曖昧なのではなく、そもそも遠阪凛と言う名称が磨耗していた）
したのは、凛が自己紹介をした瞬間。
その時、雷光の速度でアーチャーは思い出した訳である。
Archer是在聽到凜自我介紹的瞬間才完全確定，召喚出自己的少女正是「遠坂凜」。
(這點與記憶混亂無關，只是「遠坂凜」這個名詞在無限的時間中磨損殆盡了而已)
在那瞬間，Archer就以閃電般的速度想起了一切。
大概是這樣吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.17.115