[閒聊] 魔法少女伊利亞

[BlGP (ツンデレ大好！)]

        今天入手實體本.....................

        唉唉  跟我看旋風管家的感覺一樣


        為什麼網路上翻譯總是比較好阿阿阿阿阿阿阿阿

        要錢的反而比較差阿～～～～～

        Ruby 你就翻露比阿  為什麼要翻紅寶石勒！！！！！

        同樣Sapphire也是一樣阿！！！！！

        Rider不翻也沒關係阿  硬是要翻成騎兵很不習慣阿～～～～～～


        不過後面的作者後記還蠻有趣的......................

        或許番外篇就是另外一個企畫案的劇情吧

--
推 衛宮 士郎:          以下開放無限劍製推齊      \(￣▽￣)/
推 希耶爾:             以下開放無限劍製推齊    (我應該可以推)
推 知惠 留美子:        以下開放無限劍製推齊    (樓上的你都可以那我也要推)
噓 Archer: 一樓的你很幼稚耶                                           by BlGP
推 十六夜 咲夜:        以下開放無限劍製推齊    (我也可以推吧？)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.243.6
推 oldfat      :那些出版社的翻譯人員常常搞不清什麼時候該音譯什麼
→ oldfat      :時候該意譯
推 timsheu     :因為他們跟我們不一樣沒有愛XD
→ abccbaandy  :旋風很慘？  沒印象耶...
→ BlGP        :奶茶組翻的旋風管家比較到位啦～
推 eva7493     :老實說這名詞譯名只是習慣問題啦...
→ eva7493     :我比較注重語句的部分有沒有錯誤
→ eva7493     :反正名詞都知道日文是什麼腦中逆翻譯就好XDDDD
推 ARCUEID     :對於一部作品的樂趣或是原意的侵害來講，EVAN兄講的
→ ARCUEID     :部份比較嚴重沒錯...
→ evilsaku    :這種東西哪有哪種好的道理阿 只是你不習慣罷了....
→ evilsaku    :那要翻成 阿媽龍~EX咖哩棒 會比較好嗎 音意譯混用只
→ evilsaku    :會更慘...
→ oldfat      :人名音譯 專有名詞意譯很正常吧 樓上的例子很...
推 eva7493     :不過魔法棒跟職業名算不算人名有待爭議這樣XD
推 brokensox   :然後翻成露比又會有人說怎麼不翻紅寶石 不懂英文嗎..