Re: [心得] 空之境界海報入手!!

[zerokuo (零貓 ~LEN~)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板]


是說昨天睡飽起來還是太累就懶的發文了  XD"

星期五下班後花30個小時騎車來回武嶺真的很讚!!　(死



星期日下午回店裡去拿書了

看到海報只剩下兩張  都跟書還有訂單放一起

回家後拆開來大略翻了一下

翻譯大致上跟傑克的不會差太多  (廢話)

只是感覺兩儀的講話方式(還是語氣?)  比較人性一點(還是通順?)

反而沒有傑克的版本來的硬派

整體上我是比較喜歡傑克的版本啦.....(遮臉)

編排方式也是　尖端的看起來真的變成輕小說了  (咦?)



---------------------------------------------

......話說星期六還是該帶黏土人跟海報再殺上去的.....Orz

http://komica.chiisana.net/ita/src/1271566013859.jpg



--
生きているならば....神をも殺してみせる。

            http://zerokuo.badongo.com/alb/90196

                                   YAMAHA Majesty125 Ver.両儀式

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.33.212

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.33.212
※ 編輯: zerokuo         來自: 59.116.33.212        (04/19 21:09)
推 enfis       :剛剛看到一個尖端版翻對，傑克版翻錯的地方
推 blackone979 :不過我感覺還是看傑克版的翻譯比較有味道
→ zerokuo     :尖端的我看到那個SIKI我差點沒噴茶........
推 enfis       :Siki是正確的喔
推 windfeather :這次尖端版其實表現得不錯
→ windfeather :我只遺憾原作的標音是用括號來表示...
→ zerokuo     :至少要翻出來吧....中文裡面忽然出現SIKI讓我頗囧
推 enfis       :http://i.imgur.com/EoABj.jpg ← 原文
→ windfeather :SIKI就是同音梗，不打英文難道要打注音才滿意嗎？
推 kducky      :長知識 現在才知道siki是對的0.0
推 Profaner    :奈須給的是SIKI= =
→ kivan00     :siki請洽輕小說板，有討論 QQ
→ kivan00     :翻譯上我是比較喜歡尖端的版本，但是手邊沒有原文對
→ kivan00     :照，誰比較正確就不敢講了
→ zerokuo     :結果不小心又把老問題挖出來了  XDDDDD
→ zerokuo     :目前是卡在尖端P.230"SIKI笑了"跟傑克P.178"式笑了"
推 ngood       :誰來統計一下看到Siki噴茶的人數啊...XD
→ ngood       :剛剛我一個朋友想噴茶結果被我搶先跟他說那是對的www
推 Runna       :傑克版看起來是怕讀者不知道式跟織的曖昧才附上
→ Runna       :發音註的 有點貼心但忘了書的一致性了:P