Re: [翻譯] imitation （Fate劇場版 UBW印象曲）

[kobilly (走來走去)]

※ 引述《windfeather (W.F)》之銘言：
http://www.youtube.com/watch?v=pCporpUA-hg

  剛才想說有沒有達人做成MAD，還真的有完成品了
  看著對照歌詞真的好有fu

: 辿りついた夢の果てで　人は何を想うのだろう
: やがて来るその時　僕はどんな顔をしているのか
: もしも誰かに　裏切られても　必要とされなくても
: 忘れはしない　自分自身が　選んだこと

: 終於到達了夢的終結  人們在想著什麼？
: 終於迎來了這個時候  此時的我該做出怎樣的表情？
: 即使是被誰背叛  即使不被需要
: 也不會忘記  這是我自己所選擇的路

: 偽りの夢だって　叶えてみせる
: 今はまだ　笑われてもいいさ
: 綺麗事だとしても　目指したいんだ
: 今はまだ　彼方だけれど　きっと偽物は　本物に変わるだろう

: 即使是虛偽的夢想  我也要實現給你看
: 就算現在被嘲笑也無所謂
: 即使是虛有其表  仍是我的目標
: 就算現在還遠在彼方    但是  贗物也一定能成為真品

: 過ぎていった夢の痕(あと)は　人に鉄の強さくれた
: やって来たあの時　僕は自分だけ救えなかった
: いつか誰かに　巡り逢っても　名前すら告げられない
: 思い出すのは　宝石のような　眩しい姿

: 轉眼而過的夢的痕跡  給人鐵一般的堅強
: 在未來的那個時刻  我連自己都拯救不了
: 即使與誰在何時相逢  連名字都無法告知
: 只能回憶得出  那像是寶石一樣炫目的身姿

: 偽りの夢だから　悔やんだけれど
: 今はもう　答えを得たから
: 絵空事だからこそ　抱き続けた
: 今はもう　微かだけれど　きっとはじめから　真実はここにあった

: 因為虛偽的夢想  雖然感到悔恨
: 但現在  已經得到了答案
: 正因為是虛幻的  才得以繼續堅持
: 雖然現在已經很渺茫了    但肯定從一開始  真實就在那裡

: まるで奇跡のよう　響き合った言葉
: 間違いじゃない　それだけで 溢れだす

: 彷彿奇蹟一般迴響的言語
: 絕對沒有錯  只要這樣就能溢出（力量）

: 偽りの夢だって　叶えてみせる
: 今はまだ　笑われてもいいさ
: 綺麗事だとしても　目指したいんだ
: 今はまだ　彼方だけれど　きっと偽物は　本物に変わるだろう

: 即使是虛偽的夢想  我也要實現給你看
: 就算現在被嘲笑也無所謂
: 即使是虛有其表  仍是我的目標
: 就算現在還遠在彼方    但是  贗物也一定能成為真品
※ 編輯: kobilly         來自: 210.209.137.3        (10/04 23:40)
推 lineage01000:是不是該找人幫我採譜了呢?
推 liupoyip    :別搞錯了 這才是劇場版主題曲(認真
推 oidkk       :很好聽!
推 hibbb       :這其實不是UBW的相關曲  它收錄在TV song collection
→ hibbb       :還有關於原唱已經從環球Geneon退社了....
→ hibbb       :F/SN如果還有後續作品大概也不太可能找她回來唱了...
推 nanalove45  :這首只是宣傳用的嗎?