Re: [問題] 言峰的八極拳有到頂極嗎?

[aaasahi (天雨)]

: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.123.224.51
: → eva05s      :我覺得只是翻譯用詞問題...有沒有哪位可以支援原文？  01/02 21:35
: → eva05s      :可能只是譯者為了強調言峰的實力才用以臻化境         01/02 21:36
: 推 aaasahi     :樓上想看哪段？                                     01/02 22:12
: → eva05s      :找得到對應言峰[已臻化境]那句嗎?                    01/02 23:20
: → eva05s      :因為我也想不起來原PO那句的出處                     01/02 23:20
出自Act 07
翻譯文為：

愛莉斯菲爾不懂關於中國拳法的知識，也難怪她會立刻判斷只要把綺禮的雙手捆在樹上就
可以癱瘓他。但是已臻化境的拳法家全身上下都是凶器。比方說，綺禮的兩腳光只是沉穩
地踩在地上……。


原文如下：

中国拳法についての知識を待ち合わせてなかったアイリスフィールが、ただ両手を木
に縫い止めただけで綺礼を無力化したものと速断してしまったのは無理もない。だが
秘門までも極めた拳士というのは、くまなく全身が凶器である。たとえば、その両脚
が確と大地を踏み締めているというだけでーーーー


--
-------------------------------------------------------------------------------
                             天小雨 ptt2 個人板
                        自然就是美->北極海->tianyu板
                            歡迎各界賞光蒞臨指導
-------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.24.228
※ 編輯: aaasahi         來自: 122.121.24.228       (01/03 21:28)
推 lockerty    :天雨大仙！
→ aaasahi     :樓上@_@
推 oidkk       :感謝\@@/一直找不到這句
推 eva05s      :噢噢.原文是這樣.這樣就不是翻譯問題了.大感謝
推 outsmart33  :強大!!
推 eulogy      :全身都是凶器...感覺好色喔 >//////<
推 silverowl   :光只是踩在地上然後勒~~~裙子就飛起來？wwww
推 neoBlaze    :江田島平八..全身都是凶器..
推 ahinetn123  :andy也是全身凶器 不知火舞表示:>////<
推 eva7493     :有仙快拜!?(誤
推 wayneshih   :靠腰力把樹督斷了
推 titain      :原來不是踩地集氣啊.....
推 tnav        :八極拳的震腳發勁
推 Ithilglaur  :應該是說低踢吧.....震腳沒有實戰上的效果
推 chihuai     :斧刃、蹬腿
→ newest      :言峰：秘技。中心腳!
→ thbw666     :我心目中的稻森狂死郎就是希望讓中田讓治來演啊
推 linhomeyeu  :斯以為，若他真的用腰力把樹震斷
→ linhomeyeu  :在那之前手腕會先斷掉
推 rockmanray  :震腳是把十字勁 把垂直能量轉成平行能量
→ rockmanray  :小弟略有涉獵
推 gn00866066  :震腳不是攻擊倒在地的敵人嗎?(踩他)
→ gn00866066  :我說現實中的八極
推 SnowMann    :其實寸勁不用震腳也可以發，但沒學過八極，不確定震
→ SnowMann    :腳效用
→ SnowMann    :TM好像已經確定八極是最強武術了 XD
→ SnowMann    :他們好像沒考慮學武者本身程度好壞的問題
推 Luos        :TM八極最強已經確定 看看MBR那隻小蘿莉就知道
→ Luos        :以普通人類的身分就能扁吸血鬼 攻擊力還超高Orz
→ Luos        :同樣八極拳 東方那隻中國....(淚目
推 SnowMann    :最厲害的，還只是個小女孩 XD
→ SnowMann    :先天體型的差異，會影響武術的實際效用，就算對方沒
→ SnowMann    :武，只要夠強壯，面對小女孩這體型也可以壓倒性勝利
→ SnowMann    :我就認識一個保鏢，他也學過八極，但也承認面對肌肉
→ SnowMann    :型外國人沒辦法
→ SnowMann    :不過也看過瘦小老拳師勝過這種肌肉男的例子
→ SnowMann    :但那是練很久的高手，那肌肉外國人拜他為師
推 rockmanray  :不過武術本來就是弱者為了自保所發展出來的
推 Leeng       :生死格鬥也是全身都是凶器>///<
→ Leeng       :認真說來，震腳只是類似走位的東西 不是攻擊用...
→ Leeng       :更不會引發地震讓敵人跌倒wwwww
→ Leeng       :Melty Blood 有間都古那招令人匪夷所思