作者diablos ( )
看板TypeMoon
標題[討論] 看完 HF線 劇情的翻譯
時間Tue Oct 4 01:09:14 2011
雖然...還沒正式玩這套遊戲.......
等過陣子買了新電腦 在工作之餘, 就會拿出來玩
一直以來, 只透過Fate/Stay Night TV動畫
才稍微了解FATE線
而UBW則是透過電影版
最不熟悉的, 就是HF的劇情內容
打從看TV動畫時, 對女角的喜歡順序,
沒有任何理由 Saber>櫻>>>凜,
不知道為什麼對凜總是沒什麼感覺...
可能很多人會喜歡的凜不是我的菜吧
至於士郎...請恕我直言...
FATE和UBW線的士郎, 相信大家無法否認, 他根本是腦袋有問題,
而UBW至少還有凜或許能將他稍微拉回來,
正因為這樣, 只是一昧模仿切嗣老爹的正義理想的士郎一直無法引起我的共鳴,
板上常討論UBW是多麼地熱血...
在看完電影版後, 只覺得失望, soso...
仍是無法跳脫對士郎的一般印象.
唯有HF...
"這是約定。我只成為櫻這邊的正義之士。"
為了守護櫻而拚命的士郎, 才讓我看到一位活生生的男主角,
真男人!! 論遊戲三線深度和個人私心喜愛的程度, HF>>>>>>FATE>>>UBW,
HF在描述人性和理性的掙扎讓人動容, 比UBW熱血好幾倍!!!
也僅有在HF, 才能使我更加地了解在其他兩線都是路人的...我喜歡的櫻,
無論是FATE或UBW線, 想必櫻應該都無法獲得解放和救贖,
只能做為間桐家的母體...照蟲爺所希冀, 延續間桐家魔術血統而空洞地活著.
在最後的姊妹之戰, 凜直斥著櫻的那些話,
我想真的就是櫻之所以為櫻的緣由,
長期受間桐家凌虐的她, 無助地忍受蟲爺和慎二的摧殘,
羨慕能待在遠坂家的姊姊凜, 是那樣地光亮和得天獨厚,
等待著姊姊哪天會從間桐家把她解救出來, 但希望總是落空.
自己是那麼地不幸...直至遇上了學長, 櫻唯一的小小的幸福......
接下來就如HF的劇情逐漸被破壞, 終至黑櫻誕生.
最後HF的兩個結局...內容擷自"HF線 ~宛若天堂~"
Heavens Feel / Normal End 櫻の夢:
----------------------------------------------------------------------
春天來臨。
即使獨自一人也已習慣，和其他人在一起，也能感受到些許的快樂了。
可是，害怕的還是沒變。
只是和其他人交談而已，就感覺到從全世界襲擊而來‘贖罪’的聲音。
───可是，我會守護住。從今以後，我會從所有過問櫻的罪行中保護著櫻。即使是偽善
好了，保護喜歡的人到底，一直都是我生存下去的理想───
真的很任性。
只是口頭說說，卻沒有做到守護的約定，我覺得實在是太差勁了。
所以，我絕對不會輕易原諒。
我要對他發出一大堆任性話，要把我的困擾加倍地奉還給他。
嗯───可是，我最後還是會原諒他的。
即使說是偽善，但只要有這句話，心情也就能夠穩定下去。
雖然是沒責任感，但如此說著的人，是我所愛、也是愛著我的。
----------------------------------------------------------------------
HF結局之一的Normal End 真的是太催淚了!!!
"土狼"...雖然我不怎麼喜歡你, 但為了櫻, 你還是活過來吧!!!
所以, 私心還是寧願接受另個終局
奇跡の果て
----------------------------------------------------------------------
不行，士郎不能死呦。
因為，要關上這扇門扉的，將是我。
“────────────”
那是。
已經想不出名字來的、某人的聲音。
“────────， ？”
明明想不起來，但還是呼喚著她的名字。
我想，那是因為非叫出口不可。
───如果不這麼做的話，她、就不可能回來了。
────呐。
士郎，想要活下去嗎？ 不管是怎樣的性命、無論是怎樣的形體，
士郎也想要繼續活下去嗎？
“────────、 ”
我想要活下去。名字。只有她的名字，絕對要叫出口。
可是，我要活下去。明明知道只要一點頭的話，就會消失，
但名字、我想活著，打從心底深處，祈望著活下去。
────嗯。
太好了。我也這麼認為。因為，士郎比我還要祈盼能繼續生存下去。
“────────、 ”
你在說什麼啊，笨蛋。
聽好了，回去吧。再繼續前進的話，就回不去了。
那傢伙，就由我來帶走，可惡、你的名字、明明非想出來不可，
但腦袋笨到，連至極重要的名字。
────那麼，我讓你看看奇跡吧。
雖然是之前給你看過的魔術、遠視之應用，但這一次的可厲害囉。
怎麼說呢，就是大家都想要看到的魔法。
“────────、 ya”
算了。不看也行。你快點回去。
我、
────可是，只能給你一具簡陋的容器呢。
能夠使用的，只有我的身軀而已，無法完全再次顯現。不過，放心好了。
只要和凜一起嘗試、實驗，很快就能回復本來的模樣了。
“────────、 ya……！”
不停地朝正中央前進。
身著白色裝束的某人，仿照初代的儀式，為了起動而將自己作為祭品，
慢慢地關上大聖杯。
────拜拜。
雖然我和士郎沒有血緣關係、
但能和士郎成為兄妹，真的是太好了。
“────────”
riya。
不要去，你真的覺的太好了的話，就不要去啊。
不能犠牲。不是說過，要住在一起的嗎。你說過，要一起生活，好好地補償以前的孤獨。
雖然如此────雖然如此，如果真的要犠牲某一方的話，那就────
───不是的。
你不是說過，做哥哥的要保護好妹妹嗎。
......欸欸。因為我是姐姐。那麼，就一定要保護好弟弟。
“I──────riya”
回想起來了。
她的名字。
切嗣真正的小孩。被我從旁插了進去，而一直獨自生活的幼小少女。
只比我還要大上一些、有著銀髮和赤眼的───
“Iriya───Iriya、Iriya、Iriya、Iriya、Iriya、Iriya、Iriya、Iriya─────
！！！”
傳達不到。
已經無法聽見。
被光芒給包圍住，什麼都看不到。
她、在最後。
露出了訣別的笑容、咚－、地關上大聖杯的門扉。
-------------------------------------------------------------------------
伊莉雅的訣別之後, 迎來的就是另個結局:
Heavens Feel / True End 春に帰る
我果然還是較希望能看到櫻快樂幸福的結局
這邊就爽到反過來被補魔的土狼 XDDD
在Fate/Zero沸沸揚揚的登場後...細細地品味HF帶給我的感動.
也感謝那些無私翻譯劇情/小說內容的朋友們!!!
※ 編輯: diablos 來自: 59.115.234.54 (10/04 01:22)
推 redsa12 :奈須還我伊利亞線!◢▆▅▄▃╰(〒皿〒)╯▃▄▅▇◣ 10/04 01:25
推 tsukirit :只用劇場版評價UBW不太公平喔 10/04 01:27
推 johnmeng82 :話說我也不承認TV動畫=Fate線XD... 差太多了 10/04 01:40
推 johnmeng82 :個人感覺TV動畫是雜燴+自創 最後姑且使用Fate線結局 10/04 01:45
→ johnmeng82 :而已... 看動畫確實可以如原po所說稍微瞭解 但完全沒 10/04 01:46
→ johnmeng82 :碰觸到精華唷^^ 10/04 01:46
推 pttyu :還好櫻之夢是normal end不是true end...不然就悲劇了 10/04 01:48
→ diablos :嗯 我知道 TV動畫做得不好 所以我之後會跑遊戲 10/04 01:56
→ diablos :所以我才說稍微了解FATE 因為我知道精華在原作!!! 10/04 01:57
→ diablos :雖然知道HF動畫化不是那麼容易...還是私心希望能看到 10/04 02:00
→ diablos :櫻當主角阿!!! 以及為了櫻, 義無反顧的士郎!! 10/04 02:02
推 johnli :基本上應該是時間問題 10/04 02:02
→ johnli :我只遺憾鶴翼三連那段一定不會被做出來 10/04 02:03
→ diablos :強烈希望HF阿!! 自從看到UBW以電影版形式出來 10/04 02:10
推 johnmeng82 :想看會動的HF+1... @@ 10/04 03:03
→ flowerfarmer:鶴翼三連超悲傷的QQ 10/04 08:12
推 Narzaschao :鶴翼三連好想看會動的版本阿...阿 tv的可以自動消失 10/04 08:14
→ Narzaschao :恩...ubw只用劇場版真的不太公平... 10/04 08:15
推 rafe :希望ufotable作完zero後能做HF篇,真正給F/SN一個結局 10/04 10:12
推 davidwangs :我只希望有依莉亞線T_T，她只有在fate線有好結局 10/04 10:48
推 sinbaou :切嗣真正的小孩。""被我從旁插了進去"" 10/04 11:57
→ sinbaou :果然士郎還是得死!!! 10/04 11:57
→ sinbaou :我要依莉亞線呀!!! 10/04 11:57
推 gunship :一天到晚叫人去死，煩不煩啊，同樣的梗要用幾年 10/04 12:29
推 kiramo :超愛HF線，櫻跟伊莉雅在這線真的很讓人不捨 10/04 14:20
→ ihsan :看完Fate/Zero第一話,櫻的人氣應該有上升一點吧? 10/04 17:35
推 SHINUFOXX :HF也是我最喜歡的一線 10/04 20:43
推 Raynor :以3路線5結局來看 我最喜歡的就是春に帰る 10/05 15:48
→ Raynor :因為Illya 雖然是讓Illya控的我很痛的結局 10/05 15:49
推 ibise :宛若天堂又開站了嗎?(期待) 我對HF的熱愛因其而起 10/05 18:34
推 JACK987 :樓上 沒有 10/05 21:03
→ diablos :感覺這次Fate/Zero意外地炒熱一般人都不太知道的HF 10/05 23:09
→ diablos :看了, 不會後悔!! HF是整個Fate/Stay Night精華所在 10/05 23:10
推 ktoaoeex :HF才是真正的第五次聖杯戰爭吧 XD 10/06 01:45
推 waddler :我剛破遊戲時也很喜歡HF線的高潮迭起...不過破關已久 10/06 03:38
→ waddler :隨著時間流逝...倒是越來越喜歡Fate線的餘韻 10/06 03:39
→ waddler :HF雙結局裡 櫻之夢的意境更美一點 (而且土狼真死了.) 10/06 03:43
推 johnli :同意+1FATE線真的有餘韻 10/06 03:48
推 johnli :UBW反而有種熱血退掉的感覺 10/06 03:52
推 kerorok66 :伊莉雅啊！！ 10/07 03:52
→ ibise :櫻之夢意境確實比較美 春之歸反而讓人覺得失真 10/09 02:24
→ ibise :因為結局太圓滿了 跟之前的犧牲與痛苦極不搭調 10/09 02:26