[閒聊] 未來福音問答

[flamer (大前田希千代後援會會長)]

http://i.imgur.com/YKWYDfR.jpg
http://i.imgur.com/zjmhNne.jpg

不可能沒有錯
請指點以幫助小弟學習
嘯月已有 未翻




Q：鮮花和未那有著「打倒式」的共同目標，那她們兩人的關係如何呢？ <Licht>

  奈：關係非常好。鮮花比式更像女孩子，所以未那對於戀愛的話題都是去找鮮花聽的。
      鮮花這邊的話則是已經從前線退下，在後方支援未那。作戰參謀之類的。

  武：鮮花不會想辦法阻撓他們兩個嗎？

  奈：不會喔。只是偶爾會被閃到火大，心想「現充爆發吧」的程度。他們兩人很幸福，
      所以鮮花就以祝福他們兩人的妹妹自居。不愧是鮮花，好女人。嗯，不過如果兩人
      之一看起來不幸福的話就會是另一回事了吧。


Q：10年後禮園女學院的人們過得如何呢？我對藤乃特別在意。 <NOAH>

  奈：鮮花是個有領袖魅力的約聘職員。藤乃在新娘修行中，不過有偷兼職扭轉東西的工
      作。瀨尾因為偶然開始做的遊戲公司大紅，大叫中。黃路學姊跟父親找來的對象結
      婚，現在是社長夫人。

  武：這是認真的設定嗎？

  奈：認真的啊。黃路學姊正身處沒有自由的地獄中喔。


Q：式和幹也是誰先求婚的？我很在意當時的互動，晚上都睡不著。 <式の夢>

  奈：幹也。在一起之後，他一定是說「嗯，我們盡早結婚吧」。然後式就火速決定了結
      婚日期。

  武：是喔。請現充爆發吧。


Q：未那和光溜的關係會進展嗎？未來會不會發展到光溜去拜訪未那的父母呢？ <りおん>

  奈：福爾摩斯跟華生都歷經這麼久的系列作了，他們也沒結婚啊。就是這麼回事。

  武：你舉的例子本來就不會結婚好嗎！

  奈：兩人雖然不把對方當成戀愛對象看待，但萬一光溜這邊注意到了這種感情，他一定
      會雙手抱頭，然後未那就會帶著天使(惡魔)般的笑容，乾脆地說「既然這樣那就結
      婚吧」。隔天為了躲避惡魔，光溜就會逃到英國去了。....我會想到這種發展呢。


Q：請告訴我觀布子之母的三.....咳咳，她的過去經歷吧！ <ツカ>

  奈：你附近有有汽油桶吧？用捲尺量量上面、中間和底部的圓周就知道了。

  武：這回答你以前應該就用過了。

  奈：那說正經的好了，她高中畢業後一直都是占卜師。因為從小時候開始就能看見過去
      、現在和未來，她沒辦法作為「人類」生活。舉例來說，她在還是孩子的時候，就
      會看到「自己變成老太婆並即將死去」的未來視點，或者反過來也有可能。簡直是
      地獄。搞不清楚到底哪個自己才是現在的自己，近乎發狂。在「空之境界」出場的
      人物中有許多過著各式各樣缺陷人生的人們，但其中應該是她最嚴重了。不過直到
      最後她都貫徹自我。


Q：戴著眼鏡的光溜似乎可以做到類似未來視的能力，具體來說是怎麼辦到的？話說我想
   看到戴眼鏡的光溜，拜託您了武內先生！ (銀月マダオ)

  奈：那是跟瀨尾類似的未來視能力。戴上眼鏡的時候目光會變得銳利，旁邊的未那等人
      會高興地說「開始了，光溜先生的名推理......！」。

  武：喂。按這種趨勢發展，通常犯人都是未那(熊)吉不是嗎。

  奈：沒有啦wwwww 搞不懂在講什麼的人請去看搞笑漫畫日和吧。


Q：我很在意知道式和幹也結婚的事情以後，鮮花的反應......？ <梨きうい>

  奈：她應該會突然衝出家門，在大雪紛飛的外頭傘也不撐，跑到街上亂晃，一邊唸唸有
      詞「人總是會死的。只是那一天到了而已......今天是可喜可賀之日啊......」。

  武：喂。照這種發展，就會學到秘劍的奧義了吧。

  奈：沒錯。......話說啊，這次的問答是不是很常出現這種模式啊。


Q：未那醬有沒有什麼特殊的能力，像是母親那種夭壽的力量或者父親那種特長呢？
   <みそにこみ>

  奈：無能才是全能。靠什麼魔眼或者什麼自己的特殊能力去解決事情，以人類來說不值
      得鼓勵喔。

  武：你有什麼資格說啊(笑)

  奈：能以言語表達的能力，意思就是有其限制啊喵。


Q：做完「空之境界」劇場板後，對於剛開始所設想的未來狀況和實際結果，有沒有什麼
   差別呢？ <ナイスタチン>

  奈：其實幾乎沒有什麼差別。就是「讓合胃口的人們覺得幸福的計劃」。

  武：剛開始的時候實在不曉得未來會怎麼樣呢。不過我認為能有現在的成果，都是靠著
      工作人員和粉絲們對作品的愛啊。


Q：未那對衣服的喜好和式似乎不一樣。這是她自己的喜好嗎？還是幹也的喜好呢？
   我很在意！ <千反田L>

  奈：我也很在意呢。到底如何呢，折木同學？

  武：未那自己似乎有很明確的喜好呢。未那的角色設計是比較扁平，所以我覺得各式各
      樣的衣服都會適合她吧。


Q：空之境界的角色中，最讓您們投入情感的角色是誰呢？ <直死の魔眼>

  奈：荒耶宗蓮。

  武：兩儀式。畫了很多。


Q：空之境界沒有女僕角色出場，請問裡面最適合當女僕的是誰呢？ <二匹の黒猫>

  奈：荒耶宗蓮。抱歉我亂講的。藤乃以外不做他想。

  武：不要看不起小狗系女僕，瀨尾。


Q：光溜在少年時代有那麼多錢，都跑到哪去了呢？ <zap>

  奈：認真回答的話，炸彈魔時代的報酬都用在補償被害者的損失上了。雖然不能讓爆炸
      事件造成的損失回復，但比什麼都不做遠來的有意義，這是當時光溜的想法。順帶
      一提，小說中也有寫到，他在炸彈魔的工作中盡力以無死傷者為目標。這是成為專
      業炸彈魔的倉密メルカ唯一的驕傲(自我滿足)。對於看到自己面目的式，則不是工
      作內容而是出於自我防衛，所以算是特例。


Q：某學姊在「終末錄音」裡大暴走，為什麼會想要寫這種內容呢？ <せきらんうん>

  奈：從第一章錄音的時候開始我就很想對劇場版的鮮花(cv:藤村小姐)做些什麼，第六
      章的時候我又覺得劇場版的瀨尾(cv:井口小姐)只有這樣就結束太可惜了，然後對
      劇場版黃路前輩(cv:水樹小姐)的よくてよ無法忘懷，發誓總有一天一定要好好欺
      負她一下，又折服於Extra chorus裡藤乃醬(cv:能登小姐)的魅力，想說就來弄點
      特別的吧？就是這樣。

  武：完全是在抒發自己的興趣呢。.....嗯？Extra chorus的收錄應該是....七月....

  奈：不需要跟大家講。總之機會難得，打著「電影」「免費發放的書」「作品的完結」
      為主題所寫的，我覺得算是有意義啦。


Q：您們兩位如果被未那拜託「可以的話不太想做」的工作，有辦法拒絕嗎？
   <かっぱエビ>

  奈：這、怎麼可能、拒絕、呢！

  武：是說啊，「可以的話不太想做」的工作，不就只是普通的工作那種程度嗎？

  奈：嘛，未那帶來的工作都是對那個人有好處的工作，接受也沒有壞處吧。


Q：在「Extra chorus」中幹也有把黑貓寄放到老家，這是跟雙親和解了嗎？我覺得如果
   以黑貓為契機能夠言歸於好的話很不錯呢。 <みかんの皮>

  奈：那種事情，當然只要帶著結婚對象回家介紹就直接和好了啊！

  武：說到底黑桐家還真算是溫馨了呢。


Q：在「未來福音‧序」裡，光溜和幹也把拔是什麼樣的關係呢？──偵探業的師徒？
   <弟子666号>

  奈：很不喜歡的前輩。有事情時總是很靠得住這點讓他很不是滋味。對光溜而言，式是
      恐怖的對象，幹也是難以應付的對象。


Q：劇中已經有用「輪椅、花束和繪本」稍微做出暗示，不過想更詳細知道光溜的「過得
   不錯的十年」。 <Humanity>

  奈：趁這個機會來放出最後的設定吧。

    瓶倉光溜：童年是邊以未來視看著家庭會崩壞的雙親邊長大的。雖然看到雙親關係會
              破局，但他只是孩子所以沒辦法阻止他們的爭吵。甚至到底有沒有想要去
              阻止都是問題。充滿無力感、蠻不在乎。

              此後被親戚家踢來踢去。選擇了「只給養育費，其他不關心」的親戚並成
              為養子。接著就在公寓過著獨居生活。在「未來福音」失去了未來視。不
              能說對能力完全不留戀，但沒有特別想過要取回能力。

              對回到普通生活的光溜而言，更感到痛苦的是「生活這件事情，基本上就
              是辛苦的事情」本身。

              之後學著別人正常過生活，但還是難以融入人群。他的第一人稱用"私"，
              是在表現他缺乏童年時代的緣故。

              這時候黑桐幹也介紹了名為水原真鮎的青年給他照顧，兩人成為朋友。

    水原真鮎：光溜的第一個朋友。坐輪椅的病人。患有白血病，剩下半年壽命。有點廢
              人感覺的聖人。很中意一間來歷不明的廢棄建築，把他買了下來。認識光
              溜後兩人住在一起。以光溜為題材畫了一本繪本(吸血鬼之淚)。

              ......其實是炸彈魔不為人知，唯一造成的直接受害者。

              他坐輪椅不是因為白血病，而是年幼時曾經被炸彈炸傷雙腳的緣故。

              光溜認識他以來，終於能夠真正活得像個正常人，並直視自己十年前所犯
              下的罪過。


Q：橙子小姐玩的game boy裡面那個人物感覺是青子，遊戲名稱也這麼直接嗎？
   <CIA長官>

  奈：「魔法使之晨」。

  武：「Pocket Ploy Kickshaw」。


Q：メルカ是炸彈魔，那兩位是什麼魔呢？ <テケテ孝志>

  奈：我是沒有特定什麼，不過武內是Saber魔。

  武：我是沒有特定什麼，不過奈須是Game魔。


Q：秋隆先生在教育以前的式和現在的未那上面，哪一邊比較辛苦？果然是常常黏著光溜
   的未那這邊比較辛苦嗎？ <rust>

  奈：兩邊取向不太一樣呢......雖然夠獨立但是有時候會突然壞掉的式，跟平常雖然很
      乖卻會突然決定做一些不得了的事情的未那......都是麻煩製造者所以一樣辛苦吧
      。不過，對秋隆而言未那像是女兒，所以過度保護的程度不是同一個等級的。

  武：就這樣未那漸漸掌握了操縱大人們的方法。


Q：我可以期待有以未那為主角的續作嗎？ <Riimi>

  奈：如果我時間穿越回十年前的話吧。

  武：想一想，這十年就是不斷在重複奈須蘑菇的「我不想寫惹」跟我的「唉呀別這麼說
      嘛」。身為頭號粉絲，我也很期待有一天能夠再次與這些角色們相見。


Q：這十年，還不錯嗎？ <kari>

  奈：當然。即使總是充滿著不順利的事情。......我試著學光溜講話了。

  武：多虧了夥伴們，還有各位的支持與愛護。非常感謝大家。


--
ACG美(少)女心目中地位排行   特殊情感    本命   上位   中位   下位  4/25 Update
㊣マリア(ハヤテのごとく！)    魚見(生徒会役員共)
1.宮本 るり(ニセコイ) 2.佐々森 小雪(アイリス・ゼロ) 3.宮本 来夏(TARI TARI)
4.武部 沙織(ガールズ&パンツァー) 5.ナルヴィ・ストライズ(ブレイク ブレイド)
6.御坂妹19090(とある科学の超電磁砲) 7.遊佐 恵美(はたらく魔王さま！)
8.紅月 カレン(反逆のルルーシュ) 9.佐倉 千代(月刊少女野崎くん)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.175.240.192
※ flamer:轉錄至看板 C_Chat                                        02/22 20:24
推 shadowblade:(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.
推 Sougetu:先推一個！
推 isomtwolf:推推
推 ClubT:推
推 john112136:推
推 skipbeat1005:推!!
推 WillieHuang:大推
推 ebolalala:(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-*
推 Yanrei:「我不想寫惹」跟「唉呀別這麼說嘛」 XDDDD
推 musashi1006:感謝翻譯 看電影時一直不懂光溜那句"我的能力都是假的
→ musashi1006:婆婆的才是真的"的意思 看了問與答後才豁然開朗
推 syoutsuki77:(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.
→ syoutsuki77:翻譯辛苦了，一定要推的啦！
推 hp9546:推!!!!
推 sorax:推~~
推 sby123:原來那幕輪椅是這樣! 還好，本來還以為是看到未那怎樣
推 yeswilde:翻譯感謝！！ 未那(熊)吉XDDD
推 eva7493:哎呀別這麼說啊XD 先來個月姬remake啊QQ
推 f222051618:多謝翻譯 <(_ _)>
推 dream187kimo:這訪問內容超爆笑的啊哈哈哈哈哈哈哈
推 flkktsks:翻譯感謝！！好好笑XDDDDD
推 nighttt:推!!!!