Re: [心得] ＜亞瑟王之死＞－－亞瑟王傳說的範本

[PrinceBamboo (竹取駙馬)]

※ [本文轉錄自 Fantasy 看板 #1Lh_BNbA ]

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 看板: Fantasy
標題: [請益] 亞瑟王傳奇求推薦
時間: Thu Jul 23 03:45:16 2015

關於亞瑟王和圓桌武士的傳說 中文童書較多但內容也較簡略 完整版的則寥寥可數

亞瑟王傳說最早成為文學作品
是12世紀諾曼王朝的威爾斯人聖職者"蒙茅斯的傑弗里"(Geoffrey of Monmouth)
所著的拉丁文作品"不列顛諸王史" 內容為傳說中古代99位不列顛王的故事
雖然書名為歷史 但其實內容多為虛構 而其中第91位王亞瑟的篇幅就占了全書四分之一
其劇情多半來自威爾斯民間傳說和傑弗里自己加入的創作(例如加入梅林)

"不列顛諸王史"很快被譯為法文和英文 一時風行歐洲 亞瑟王的故事也出現更多版本
諾曼詩人華斯(Wace)的法文本加入了圓桌 教士雷亞蒙(Layamon)的英文本加入了仙子搭救
法國詩人"特洛的克雷提安"(Chrétien de Troyes)更添加了聖杯,蘭斯洛特等新主題

但最終集大成的還是中世紀末期15世紀英國作家"馬洛禮爵士"(Sir Thomas Malory)
的英文巨著"亞瑟之死(Le Morte d'Arthur)",1485
馬洛禮將過去眾多版本和其他騎士故事重編成為一個完整的故事,
由英國首位出版家威廉.卡克斯頓(William Caxton)印刷出版
在這之前的書都是手抄本 而"亞瑟之死"是第一部由活字印刷大量出版的亞瑟王作品

現在為人所知的亞瑟王故事 大多都是來自於馬洛禮的"亞瑟之死"
近代的亞瑟王作品也都取材自"亞瑟之死" 其中比較重要的為以下兩部:
19世紀英國桂冠詩人但尼生(Alfred Tennyson)的"國王牧歌(Idylls of the King)",1856
20世紀英國作家T.H.懷特(T.H.White)的"永恆之王(The Once and Future King)",1958

這兩本台灣都有出版

但尼生的國王牧歌: http://www.books.com.tw/products/0010220267
"亞瑟王傳奇" 好讀出版 吳雪卿編著 2003

國王牧歌的原文是12首敘事詩 好讀版用了"編著"表示應該已改寫為白話散文

懷特的永恆之王: http://www.books.com.tw/products/0010558386
"永恆之王:亞瑟王傳奇" 謬思出版 譚光磊,簡怡君譯 2012

永恆之王原版是四本書 謬思本來似乎也出成四本(爬板上的舊文得知 還有灰鷹的文唷)
現在則是出成一本精裝本所以厚死人

其實可以的話我最想看的還是近代原典的"亞瑟之死" 但似乎沒有中文本(爬文也說沒有)
不過在博客來除了上面兩本外 還找到另一個
http://www.books.com.tw/products/0010395818
"圓桌武士" 晨星出版 霍華.派爾著 林久淵譯 2008

查了一下作者霍華.派爾(Howard Pyle) 他是19~20世紀美國插畫家及作家
成名作是羅賓漢 後來寫了亞瑟王傳奇的四部曲小說:
The Story of King Arthur and His Knights (1903)
The Story of the Champions of the Round Table (1905)
The Story of Sir Launcelot and His Companions (1907)
The Story of the Grail and the Passing of King Arthur (1909)

晨星的"圓桌武士"就是第一本 劇情為亞瑟取得王者之劍,娶得王后,騎士高文和皮里亞斯
但不知為何沒繼續出後面幾本

想請問以上台灣有出的三版 有沒有看過的人能分享一下心得 比較推薦哪一版呢 謝謝^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.145.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1437594327.A.94A.html
推 lin0817: 小弟是讀"亞法隆迷霧"系列，以女性與宗教觀(自認) 來看
→ lin0817: 亞瑟王的一生。評價如何自評……
→ turnsongyy: 亞瑟之死很多年前簡體有翻過　以前在網上還有找到過
→ turnsongyy: 現在的改編版 我先看完亞法隆迷霧 再去看永恆之王
→ turnsongyy: 結果永恆之王完全看不下去 連第一冊都看不完
剛查到 20世紀的亞瑟王傳奇作品主要有這三部:
T.H.懷特的"永恆之王"四部曲(1958): 以馬洛禮的"亞瑟之死"為藍本,融入對二戰的批判
瑪麗.史都華(Mary Stewart)的梅林三部曲(1980): 也以"亞瑟之死"為藍本,但更著重歷史
瑪麗安(Marion Zimmer Bradley)的"亞法隆迷霧"(1983):顛覆傳統亞瑟王故事的翻案作品

霍華.派爾的四部曲根本沒提到 大概比較接近童書? 國王牧歌也很少討論 因為是詩嗎
板上關於亞瑟王的舊文幾乎都是灰鷹和謬思幫自家的永恆之王和亞法隆迷霧宣傳
2008那篇原po也覺得亞法隆迷霧比較棒 但我比較想看最接近"亞瑟之死"的版本啊~
※ 編輯: PrinceBamboo (111.243.145.249), 07/23/2015 15:01:57
→ PrinceBamboo: 我先前都用"亞瑟"爬文 原來用"永恆之王/亞法隆"爬文
→ PrinceBamboo: 有好多好文啊~ 謬思還出過Nancy Springer卡美洛傳說
→ PrinceBamboo: 二部曲 看來板上永恆之王看不下去的人還滿多的^^"
推 Hjordis: 萬象也出過亞瑟王相關著作，但不知是否為您想找的版本
推 Hjordis: http://goods.ruten.com.tw/item/show?21509511288631
→ Hjordis: (借用露天賣家的圖) 這套出滿久的，可能不容易找
→ PrinceBamboo: 看起來像是把Howard Pyle的四部曲拆成六本
→ PrinceBamboo: 在圖書館有找到好讀的亞瑟王傳奇(國王牧歌) 先借來
→ PrinceBamboo: 看看~ 永恆之王也有但一看到厚度就果斷放棄了XD
→ PrinceBamboo: 對了板大要m文的話 推薦這兩篇 #165yyU09 #1HwEj-Ly
→ PrinceBamboo: 還有灰鷹"英雄少年時"那三篇~
→ turnsongyy: 你用亞瑟王之死去google找得到簡體的電子檔
→ turnsongyy: 內容如何就不知道了 簡體書時間久了就只能找電子檔
推 Dechow: 南西‧史賓格  卡美洛傳說  1.我是摩根勒菲  2.我是莫傑
推 prononhead: 大推雅法隆迷霧跟卡美洛傳說!
推 havesense: 別這樣啊  我正在看永恆之王，大家都放棄是怎樣OAQ
推 FoolFitz: 推亞法隆迷霧！！我的女性主義啟蒙書 XD
※ 編輯: PrinceBamboo (111.243.147.142), 08/14/2015 02:17:11
推 curance: 這個月聯經有出版"亞瑟王之死"了  厚度驚人阿
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: PrinceBamboo (111.251.224.126), 02/11/2017 00:18:56
轉錄補充:
之前因為想了解原典的亞瑟王傳奇故事 先在站上相關看板搜尋一遍但沒找到資料
於是自己借了幾本書來看之後 整理成上面奇幻板那篇 後來我自己忘記了這幾天才找到XD
結果現在才發現 原來我當時沒找到對的板 TypeMoon板這邊早在2012年就有更詳細的文了
就是syoutsuki大的 [心得] ＜亞瑟王之死＞－－亞瑟王傳說的範本
這篇以及回文串 每篇都非常有價值
到現在也事隔久遠了 我這篇轉來一方面也是同時想把那幾篇好文重新分享給新板友

另外就是當時台灣還沒人出過的馬洛禮的"亞瑟之死" 也已在去年底出版了
http://www.books.com.tw/products/0010737844
"亞瑟王之死" 聯經出版 蘇其康譯 2016
噹噹!! 可喜可賀!
不過看起來超厚的 比起來懷特的"永恆之王"似乎小巫見大巫了XD
但還不知內容比起對岸版如何 先觀察看看~
※ 編輯: PrinceBamboo (111.251.224.126), 02/11/2017 00:31:51
推 kning0926: ......你確定要推那本
→ kning0926: 打開"亞瑟之死(Le Morte d'Arthur)"會看到新世界
→ kning0926: 這本湯瑪斯的我只記得梅林的預言跟高文的信
→ kning0926: 還有多寫了很多的加雷斯篇章（加筆
※ 編輯: PrinceBamboo (111.251.224.126), 02/11/2017 00:34:18
推 kning0926: 是說我開頭那樣說是因為梅林說ry
→ PrinceBamboo: 補充打完時k大已經推文了 請問k大第一行是指推哪本?
推 kning0926: 沒什麼我只是......因為翻到這本內容覺得很讓我小宇宙
→ kning0926: 爆發
→ PrinceBamboo: 因為我提到好幾本啊 嘯月那篇是看對岸版亞瑟王之死
→ PrinceBamboo: 的心得 也是吐槽很大很有趣 k大看過的是哪一本呢~
推 Tako5566: 永恆之王入坑的，看完會超想看亞瑟之死，作者很推
推 wavelet0520: "娶得王后,騎士高文和皮里亞斯" （掩面）
推 kning0926: 沒關係 梅林還說蘭斯洛特最愛高文會殺了他呢（被拖走
推 syoutsuki77: 亞瑟王的八點檔記錄！
→ PrinceBamboo: 那邊沒斷好句 是要說劇情包含娶得王后跟2騎士戲份XD
推 kning0926: 反正王也在煩惱高文跟蘭斯他不知道比較愛誰