Fw: [推薦] F/GO-不喜歡看日文的.看不懂日文的版友有福了

[u067 (だよもん乙女)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1OvY1FHw ]

作者: u067 (だよもん乙女) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 快訊／FGO中文版來了！事前登錄即日開跑
時間: Thu Apr  6 19:02:34 2017


1.看字體.分行.排版和大陸版一不一樣：
  A.一樣：
    啊不就是把大陸翻譯簡轉繁逆.我去你老師的.不玩

  B.不一樣：
    不一樣我玩日版就好了.玩什麼台版


2.是不是特別版 (比如靈基要的龍牙從21根變35根，技能的書頁從8張變12張
  曜日ap關從20變30
  ap從5分回一點變成10分回一點
  轉蛋從3石一次  變成4石一次


3.看f/go會不會鎖台灣人ip (好像沒鎖大陸人?
  A.鎖台灣人IP：
    我幹你娘智冠.死都不玩台版
  B.不鎖台人IP：
    繼續玩日版


4.我要感謝智冠：
  你身邊有那種總是拿日系手遊沒中文化來堵你嘴的朋友嗎?
  還不快把F/GO推給他?.
  要先推給他日文的.等他說出那他最愛的藉口時.馬上把台版F/GO奉上
  等他開始玩後.還不快把你的金光閃閃的日帳閃死他(被巴


F/GO有台版

不喜歡看日文的.看不懂日文的版友有福了!!

還不快一起來玩那麼好玩的遊戲喔喔喔喔喔!!

--
→ sdfsonic: 以為最後一行會出現F
→ scarbywind:                  ate
推 shirou123: grand
推 michaellu792: order
推 sdfsonic: 接龍大成功
→ u067: XDDDDDDDDDD 你們啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.213.156
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491476559.A.47A.html
推 me356500: F
推 Mesenne: ate
→ Xavy: grand
推 kris1408: order
→ uu26793: 接龍大成功
→ zanns: Order!
推 sat182: XDDDDDDDDDD 你們啊
→ sbflight: XDDDDDDDDDD 你們啊
推 solacat: F 吃（過去式） 大指令
→ u067: XDDDDDDD你們啊
推 lillardfor3: 以為最後一行會出現
推 as3366700: 朋友：好宅喔我不要玩
推 sunnybody907: 拜見大將軍！！
推 Sageazure: FGOGO潮好玩的 FGO根本過7
推 nrezw: FGOGO大推
推 elena1201: ╭(⊙-⊙)╯佛心公司╰(⊙-⊙)╮佛心公司
→ u067: 我知道你們很多都是損友  希望朋友課金爆死(超大誤
→ elena1201: FGO台版欸 趕快課日版2單壓壓驚
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: u067 (114.39.213.156), 04/06/2017 19:12:32
推 ithil1: 好……好正向思考
→ ghghfftjack: 看不懂這篇在幹嘛 樓下幫翻譯
分析玩台日版的優點

我有鋪梗啊
第2點的後2點都可以算是原廠設定
智冠高興的話是可以套舊版原廠設定不是嗎
推 chuchu000: 結論：還是日版好
推 endlesschaos: 目前為止 DW 又還沒有因為開別國分流而去鎖那國 ip
→ lingsk: AP回復5分變10分 一抽3變4
→ endlesschaos: 一直自己嚇自己的樂趣到底在哪……
管他鎖不鎖.我都不會碰台版

第4點就是希望.觀望簡體字和日文的版友可以玩正體中文的F/GO
推 tf310244: 果然用心良苦，假宣傳之名行推廣日版之實
台版也很不錯啊
雖然智冠光是RO的三倍經驗值地獄就在我心中黑掉了

盡管不太可能
但是我還是很想看到台版出專有角色和專有劇情
推 JOJO436: \參見大將軍/
※ 編輯: u067 (114.39.213.156), 04/06/2017 19:29:46
推 a1234555: 其實是不是簡繁轉換而已 ，看到時候是叫達芬奇還達文西
→ a1234555: 就知道啦
→ blackone979: 事前登錄的網頁已經把海克力士打成赫拉克勒斯啦
→ nrezw: 我覺得還是看不習慣那個翻譯
推 ghghfftjack: B叔翻譯太多種了 真的就習慣問題
→ a1234555: 其實那還好，因為那本來就不同字
→ a1234555: 一個是羅馬名一個是希臘名
→ ghghfftjack: 我覺得翻譯是一個遊戲公司有沒有心的基本 很好判斷
→ u067: 看頭髮  是不是頭法.豆干 變成豆幹.
→ ghghfftjack: 不要都套用B服 結果套到簡體被人抓包
→ u067: 或是一些簡轉繁容易出現的錯字
推 crazydai: 其實希拉變赫拉我就要適應好一陣子了
推 pttyu: b站監獄塔翻譯品質有點下降 是準備五章累了嗎？
推 panpan: 中文真的會破壞這遊戲的質感 建議不要出了吧 出去被人笑
→ tomsonchiou: 我十幾年前國中歷史課本就寫達芬奇了
→ u067: 要翻達芬奇 我沒意見.反正我不會碰台版
→ u067: 我希望有人碰 但是那個人一定不是我
推 crazypitch: 日服為主，中服和台服當小號啊驢蛋
→ crazypitch: 哪有中服玩ok，台服玩不行的道理
推 crazypitch: 中文嘗鮮玩中國服、想要正體文玩台灣服
推 max0407: 套到簡體?他連官網唯一一篇公告都會有簡體了
→ max0407: 剛剛看改掉了就是
推 pttyu: 雖然照抄 但兩個網站一比  繁中字體真的好看很多 殘體字唉
→ furykaku: 4酒桃一抽的臺灣特別版嗎？
→ u067: 樓上  我只是假設  不用想太多
→ tf310244: 連台灣通用翻譯都不肯用的台版...敬謝不敏
→ u067: 啊不就是完全沒誠意.直接拿大陸的文案來用
→ DreamsInWind: 四酒桃一抽才是忠於原味啊  難道日版一開始就三酒逃
→ DreamsInWind: 一抽XD  一開始就給你三酒桃一抽  就已經是特別版了
→ u067: 以前網路不發達時代.還可以做4石變3石這種佛心舉動
→ u067: 現在玩台版從4石開始.以台灣人得失心會不想當次等公民
推 daidaidai02: 真那樣就起手刷個孔明 加送的b叔 一路打到改三石再抽
推 m6699: 翻達芬奇我OK，但李奧納多可以別用B服的翻譯嗎...
推 puma7: 其實達芬奇在繁體也很常見就是