專輯名稱: U218 Singles
曲目加曲名: 3-Pride (In The Name Of Love)
One man come in the name of love 一個人 以愛之名到來
One man come and go. 一個人 來了又走
One man come he to justify 一個人 他為了伸張而來
One man to overthrow. 一個人 他為了推翻而來
In the name of love 以愛之名
What more in the name of love. 還有什麼能比它要多
In the name of love
What more in the name of love.
One man caught on a barbed wire fence 一個人 被拒馬圍捕
One man he resist 一個人 他抵擋
One man washed up on an empty beach 一個人 被空無一人的海岸洗滌
One man betrayed with a kiss. 一個人 被一個親吻背叛
In the name of love 以愛之名
What more in the name of love. 還有什麼能比它更多
In the name of love
What more in the name of love.
Early morning, April four 清晨 四月四日
Shot rings out in the Memphis sky. 那顆映著Memphis天空 被擊出的子彈
Free at last, they took your life 你終於自由了 他們奪去了你的生命
They could not take your pride. 他們再也無法奪走你的尊嚴
In the name of love 以愛之名
What more in the name of love. 還有什麼能比它更多
In the name of love
What more in the name of love.
In the name of love
What more in the name of love.
In the name of love
What more in the name of love.
出處:
英文原詞// U2.com
翻譯參考//http://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther_King%2C_Jr.
後記:
馬丁路德之歌
之前去看U23D 一個網友問我最愛哪一首歌 我說 Pride
邊翻邊哭 只能說我對自由這兩個字一向很淚目
Shot rings out in the Memphis sky 這句難度實在太高 因為它是在描述一個動態畫面
整句話跟電影場景一樣 我頭皮都快想破了...
--
NO ▊◤◤▃◥ ◤ ╲◥ 我要開動了！ |╲.,╱|
︱ ◤ ◥▄ ◥ ◤▊ ▎▃◤ /" "╲ 笨蛋
︱ 川⊙ ☆ ▉= - ▌ ╮▌▃ │▁ ▁ │ ◤
︱ ◣ ▏ ≡▅▉ ◣ ◢ ▋◢ > ε ＜)
!! ▊≡≡ ◣=◢ ◣ ◢ ﹋﹋｜ ﹨∫
▄ ◢▇ ▆▆◣ ╭╭ ) fishhzy123ψ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.186.59
※ 編輯: eggals 來自: 210.240.186.59 (05/22 15:17)