推 youngerh:好文推!! 感謝分享! 01/12 22:10
推 NEKObus:非常感激!!翻得真順 01/12 23:43
推 windshape:好文 翻得很美 01/13 10:09
推 Nilthoron:感謝翻譯喔~ 01/13 14:20
http://www.nytimes.com/2009/01/11/opinion/11bono.html?ref=opinion萊
試聽歌曲 http://tinyurl.com/8c2tab
很驚訝在紐約時報看到他的文章，順便翻了一下，可能沒有翻得很好。
"Notes from the Chairman"「來自主席的訊息」
By BONO
Published: January 9, 2009
幾週前的某一天...
我人在都柏林一家人擠人的酒吧裡。酒杯鏗鏗鏘鏘、碰撞敲擊，一片居爾特式的歡樂景象
：晃來晃去的門，漂亮的女孩子談著並接受新年祝福，各家族吵吵鬧鬧、糾紛迭起。暢快
的麥芽酒和低迷的薑汁汽水等著端上，自從Arthur Guinness在一品脫的杯子裝入滑順墨
黑的酒，已經過了一世紀的四分之一。
這氛圍真是有趣。愛爾蘭賭輸了新賺的錢，愛爾蘭之虎將尾巴夾在後腿之間，垂頭喪氣，
銀行家面對去年只能苦笑，看到新的一年更是忐忑不安。從音響突然傳來一個聲音，驚醒
了大家：Frank Sinatra唱著"My Way"。他這首向反抗致敬的曲子如今已經是四十年前的
歌，但是每個人都有一輩子的原因能夠同聲合唱。他聲音裡缺少了某個東西，讓我非常震
驚，那就是感傷。
這像緊握的拳頭一般的聲音是否是新年的暗喻呢？你的商業生活、感情生活、你的「生
活」處於不確定的迷霧之中，Sinatra的聲音就像光明的霧角，這聲音充滿信心，在焦慮
的時刻讓你還能作夢，但如果你過於沉醉，你手上浪漫玫瑰色的酒杯將會摔碎在鼻子上。
一個呼籲人相信的聲音。
一個說著"Don't lie to me now（現在別對我說謊）"的聲音。
一個說著"Baby, if there's anyone else, tell me now.（寶貝，如果妳有其他對象，
現在就告訴我）"的聲音。
美好而不說空話。誠實為上。
一年這樣跌跌撞撞的過去（隨之而來許多醉生夢死的人），屋裡大家的情緒交錯著希望
與恐懼、期待與驚恐。不論你最後身在何處，他的聲音總是能拉你一把。
‧
現在我回到都柏林的家中，扭開一瓶好酒，在家人朋友們恣意狂歡的時候，我可以靜靜
享用。在牆壁上通往酒窖的洞口旁邊，我看到一張黃色的圖像，一幅Frank在我和他合唱
完收錄在他1993年專輯"Duets"的"I've Got You Under My Skin"後寄給我的畫，是他親
手畫的。在瘋狂的黃色畫布上布滿兇猛、漩渦狀的同心圓，穿過平緩的沙漠。Francis
Albert Sinatra是個畫家、現代主義藝術家。
我們當時在他Palm Strings的房子度過一段美好時光，看著窗外的沙漠與山坡，數英哩
以內見不到任何格子。許多的英哩(miles)，是Miles Davis。我們聊了很多關於Jazz的事
。當下他讓我看了那幅畫。我覺得那些圓長得像號角的直徑、喇叭的鳴鐘，所以我也這樣
告訴他。
「這幅畫就叫作"Jazz"，送給你。」
我說道，聽說他是影響Miles Davis最重要的人物之一。
他簡單俐落地回答：「我通常不跟戴耳環的人作朋友。
「Miles Davis不會浪費任何一個音符，小子 — 更不會浪費一個字在笨蛋身上。
「Jazz是關於你所在的此時此刻。要表現現代，重要的不是未來，而是現在。」
在新年的此刻我想起這件事。流行音樂的大人物告訴我現在是最重要的，現在是一塊嶄
新的畫布，作畫千萬不要過於費心。我不知道他對我和團員花這麼久時間製作專輯會有什
麼看法，對導演、製作人 — 任何人 — 過分講究，他出了名的沒有耐心。我想他是對的
。在你按下「錄音」短暫的那一刻，完全投入當下，音樂因而永恆。如果你能像Frank一
樣，唱一首歌如此用心，彷彿以後再也沒機會唱到。如果你能像Frank一樣，重新詮釋一
首歌，彷彿從來沒唱過它。
如果。
‧
如果你想要聽到流行音樂史上最不感傷的聲音崩潰 — 噓 — 請去找Frank為失眠致敬的
歌曲"One for My Baby (and One More for the Road)"，隱藏在"Duets"專輯裡。播
放專輯到最後，你會聽到這個偉大的男人在一句歌詞"It's a long, long,long road（長
路漫漫）"上哭泣。不騙你。
像Bob Dylan、Nina Simone和Pavarotti一樣，Sinatra的聲音隨著年紀和年復一年飲盡橡
木桶中發酵的威士忌而日益進步。要當一個用歌聲溝通的人，注意音準想當然只是雕蟲小
技。
歌手比其他類型的音樂家更需要仰賴他們了解的事 — 而並非這世界上他們不了解的事。
雖然這麼做有風險，比如說失去本身具有某種力量的天真 — 詮釋技巧經過閱歷豐富的人
生通常會大幅精進。
需要舉例嗎？這裡有個例子，請比較Sinatra所唱，兩個版本的"My Way"。
第一個版本於1969年錄成，「主席」對寫這歌給他的Paul Anka說：「我不幹這行了。我
厭倦了。走定了。」在這個背景之下，這首歌是在誇大其詞 — 放棄，而不是開始做一件
事 — 具體顯現出一個男人對自己從目前到任何時候所犯下的錯誤，可以應對的男子氣概
。
在之後的錄音室版本裡，Frank已經78歲。Nelson Riddle所編排的配樂一模一樣，旋律也
如出一轍，但這首歌卻成為令人心跳停止、無比心碎的失敗之歌。歌手的妄自尊大已不復
存在。（這位歌手，像在下一樣，陷入困境。）這首歌變成了道歉。
最後哪一版獲勝呢？二元性，複雜。我十分榮幸能和這個男人合唱，他了解二元性，有
才華聽出一首歌裡潛藏的對立概念，此外也清楚在什麼時候適合表現出哪個面向。
現在是我們的時代。我們聽到了什麼？
酒吧是歡度新年的場景，房間因為震耳欲聾的副歌而升起 — "I did it my way（我用我
的方式面對）" — 我和整個屋子裡的愛爾蘭喧鬧群眾聽著這美國歌曲的組成元素：歌手
和歌曲、自大和謙卑、清澈的藍色和悲哀的紅色眼睛。
註：
1. The Chairman
Frank Sinatra的綽號，由來是他在1961年創辦了Reprise Records。
http://ask.yahoo.com/20001023.html
2. 居爾特，即Celtic，愛爾蘭民族。
3. Arthur Guinness，愛爾蘭釀酒師，創立Guiness牌的酒。
4. 愛爾蘭之虎，即Celtic Tiger，意指在1990年代到2001年愛爾蘭的快速經濟成長。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.179.112
※ 編輯: affleckfan 來自: 118.165.179.112 (01/12 21:24)