http://www.uefa.com/footballeurope/news/kind=2/newsid=826219.html
Olympiacos prevail in Greek Cup classic
Saturday 2 May 2009
by Vassiliki Papantonopoulou from Athens
Olympiacos CFP completed a domestic double after a 15-14 penalty shoot-out
win against AEK Athens FC capped an unforgettable Greek Cup final, with
Antonis Nikopolidis the hero after the game finished 4-4 after extra time.
希臘豪強奧客隊在希臘盃決賽中面對同城老冤家雅典人，兩隊演出一場經典賽事
正規時間與延長賽都打完後，雙方4-4平手
在進行馬拉松式的點球大戰後，奧客以15-14擊敗對手封王
奧客門將Nikopolidis成為英雄
Improbable drama
The two sides took 17 penalties each, with Olympiacos goalkeeper Antonis
Nikopolidis, 38, finally emerging as the hero of the hour, saving Agustin
Pelletieri's spot-kick before stepping up to convert the winner himself. It
was a fitting end to perhaps the most exciting Greek Cup final of all time,
with Olympiacos recovering from going 2-0 down to prevail.
雙方在點球大戰都跑了17輪
奧客門將Nikopolidis在最後擋下對方的點球
這也成為史上最經典的希臘盃決賽
畢竟雅典人開賽十分鐘瞬殺兩球，差點讓奧客無以回天
Level terms
Ismael Blanco seemed to have set AEK up for success, heading home from a
fourth-minute Rafik Djebbour cross before powering in a left-footed shot four
minutes later. Olympiacos recovered after the break, with English substitute
Matt Derbyshire converting a Didier Domi cross with his head before Dudu was
given space to level in the 70th minute after AEK failed to clear a cross.
開賽4分鐘與8分鐘，雅典人的Blanco梅開二度讓奧客們一陣錯愕
奧客們一直到下半場才靠著Derbyshire的進球掀起反攻怒濤(47')
隨後奧客們在70分鐘追平比分，這場雅典德比戰又回到原點
Scorer dismissed
Nonetheless, it all looked to be over on 90 minutes as Nacho Scocco's shot
curled past Nikopolidis in the Olympiacos goal, but Derbyshire – on loan
from Blackburn Rovers FC – nodded in Luis Diogo's cross three minutes into
added time to keep the tie alive. Luciano Galletti put Olympiacos ahead for
the first time in the 102nd minute but was promptly sent off for a second
bookable offence: removing his shirt to celebrate the goal.
如果這樣就進入延長賽的話，那就不夠經典了
雅典人球員Scocco在傷停階段攻進超前分
怎料Derbyshire演出正宗北風北，傷停三分鐘讀秒階段的進球又讓比賽回到原點！
兩隊就此進入延長賽
奧客球員Galletti在延長賽中(102')率先進球
但他隨後就因為領到全場第二張黃牌而提前退場，因為他脫上衣慶祝進球.....
Final denoument
Avraam Papadopoulos followed his team-mate to the dressing room for his
second caution of the night soon afterwards, and AEK pressed their advantage,
with Scocco scoring his second of the night with his left foot. However, it
only prolonged the agony for AEK, who will have the small consolation of
having played in one of the most memorable games in the history of Greek
football.
這樣的戲碼還不夠經典
奧客球員Papadupoulos兩分鐘後跟隨隊友的腳步領了全場第二張黃牌
九人應戰的奧客立刻吃到苦頭，雅典人球員Scocco攻進全場第二球又讓比賽回到原點
延長賽下半場兩隊都無建樹，便進入那可怕的點球馬拉松大戰了........
--
感覺這點球大戰會踢上個把個小時......
--
▄▄▄▄▄▄▄▄ Ａrｓeｎaｌ ＦＣ （1896～Forever）
▌▎Ａrsenal▊▌ ╭────────────────────╮
▌▎◆ ▇▊▌ │ 我首先是兵工廠的球迷，其次才是足球迷。 │
▌▎◢[⊕▇ ▊▌ │ (arr. from Fever Pitch) │
◥▄▁ ▁▄◤ ╰┐┌──────────────────╯
▇▅▄▂▄▅▇ JUN └╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.35.186
※ 編輯: JUNstudio 來自: 211.20.35.186 (05/04 14:13)