[閒聊] Fassbender 2012 GQ訪談略譯（上）

[Tristanoskar (作者為鍵盤抗藝專家)]

   http://ppt.cc/K2fm

   原文↑↑↑↑

   以下大意：

＝＝＝＝

   正文第一部份重點：記者（男）進了Fassy家！

   記者跟Fassy邊走邊聊，不知不覺走到他家附近，

   這時不巧（？）下起了大雨，於是Fassy邀記者去家裡坐坐。

   進家門前Fassy說：「給我兩秒收拾一下！我媽看了一定會生氣。」

   過了好一陣子屋主探出頭來：「Welcome to my flat!」

＝＝＝＝

   《屋況介紹時間》

   Fassy家位在東倫敦，是個典型的單身公寓，一房一廳一衛，從2006年住到現在。

   記者強調，雖然東倫敦經改造後有些區已經很時尚，但時尚、高端等字眼和Fassy家

   這區完全沒關係。這是一個傳統工人階級居住的區域，

   有很多公園（有人目擊他在公園曬太陽及慢跑）

   Fassy覺得這個區域很有活力，他很滿意此地和他的單身公寓。

＝＝＝

   《單身漢家裡亂是正常合理合邏輯的》

   請記者喝飲料略過，記者繼續觀察屋況。

   在2012年這時期，Fassy家天花板漏水（剛修好）、地板翹起來（待修），

   需要重新裝潢以獲得更多收納空間。
  （希望他已經整修好了，2012年他待在家的時間總計...6週），

   地板上到處是紙箱、行李箱、衣服、吉他（含一把電吉他+擴大器）

   當Fassy在紐約拍《Shame》的時候，導演麥昆參觀臨時住所後評論：

   「你紐約的家跟倫敦那個一樣亂！」（基本上，會亂丟東西的人有多少收納照亂啦）

＝＝＝＝

  《Fassy有關家裡很亂的答辯》

   「小時候我爸媽忙著開餐廳（兼民宿），打掃是我賺零用錢的方式，

     媽媽還會嚴格會用手檢查有沒有灰塵。」

   （記者心想你這是小時候掃太多地所以現在不想整理的意思嗎？）

＝＝＝＝

   喇賽了半天終於要開始談Fassy童年時的志向、不紅的歲月，
   以及與好搭檔麥昆合作《飢餓》改變他職業生涯的故事。

   內容包括減肥專家教你如何兩個月瘦11公斤（並沒有）
   Fassy自爆都是《Shame》某場戲害他沒被提名奧斯卡，
   以及他和爸爸的歐洲機車之旅，請期待下集（拜託期待一下謝謝Q皿Q）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.226.214
推 unseen:非常有趣,想暸解更多!!
推 rumiya:亂丟東西也太可愛(迷妹)，很期待減肥專家開課XDD
推 agoodnight:感覺住屋形象跟本人形象很搭 粗曠天然XD
推 vjs:我記得還看過他一副邋遢大叔去路邊攤買炸雞還什麼的圖？
推 star0504:法鯊!!!!
推 loverred:感謝翻譯！！！fassy的消息好少T_T
推 yusuke95:Oh......我也很喜歡他，大感謝
推 bayxfey:答辯記者的OS笑翻我XDDD
推 loverred:感謝T大翻譯啊，多多翻一點啊，我也是fassy的腦殘粉
→ Anail:還要先收拾環境才敢放客人進屋好可愛XDD很平易近人（？）
→ chuhey:記者好好笑XDDD 期待下一集!!!!
推 madonhwa:原來他家很亂頓時覺得好親切（？）