[閒聊] Fassbender 2012 GQ訪談略譯（中）

[Tristanoskar (作者為鍵盤抗議專家)]

    我回來啦！
    我的意見和其他報導補充會標灰色。

＝＝＝
    《Fassy喜歡的音樂》

   他年輕時想當重金屬吉他手，喜歡的樂團和歌曲例如：
   Metallica的〈Orion〉、Sepultura的〈Beneath the Remains〉
   Slayer的《 Reign in Blood》整張專輯，還拿iPad開〈Seasons in the Abyss〉
   給記者聽，拿Alice in Chains的書給記者看，
   說以前多努力練Megadeth的〈Rust in Peace〉。

   （記者再度OS：此人似乎有把簡單事情複雜化的傾向...我不想知道這麼多啊...）

   Fassy小時候留著長毛穿著十孔馬丁靴配短褲，
   跟朋友組一個永遠缺鼓手和貝斯手的樂團，兩人唯一一次在酒吧演唱，
   觀眾一直叫他們小聲一點（林北要吃午餐不想聽Metallica啦！）
   所以他就放棄了成為偉大吉他手的夢想（完）

 （其他訪問的說法則是，聽到某友人的吉他之後頓時發現自己彈超爛的，當場萎掉）
 （其實他面試過《醉鄉民謠》很想跟科恩兄弟合作，沒選上八成是因為吉他彈太爛，
   科恩兄弟說主角最重要條件就是吉他要彈得跟真正吉他手一樣好，很多演員說自
    己有20年吉他經驗的意思其實是「我家有把吉他放在牆角20年」） 

   Fassy也想過要當律師（後來發現自己閱讀速度太慢放棄）
   建築師（數學太爛放棄）
   直到參加戲劇課和巡迴劇團才確定自己要當演員，巡迴劇團之年讓他學到很多

＝＝＝
    《性器官笑話》  

   《Shame》上映之後，Fassy令人印象深刻的演技和...神鵰(?)
    大大刺激眾人創作欲，除了喬治克魯尼的高爾夫球笑話之外，
    Top Gear等節目及各媒體天天雞動得可以，主角也許感到尷尬，
    但Fassy總是以幽默感面對，不仔細觀察他很難發現他真正的內在情緒。

   《Shame》是部好片，但不是票房大作，主題很不親民，
    Faasy更不是全世界第一個正面全裸的男演員，大家那麼關心他的gg幹嘛？
    記者的意見是，也許原因出在我們文化裡的大陽具狂熱，
    社會通念認為「一直提起你的30公分，那叫恭維，不叫侮辱！（3公分就是侮辱）」
    當事人有什麼好生氣的呢？

    另外，Fassy在《Hunger》裡也全裸過卻沒引起笑話創作熱，
    也許是因為你很難對絕食+囚禁產生搞笑的心情。
    （而一般人根本不認為性成癮是什麼慘痛的精神問題）

    也許Fassy隨興的愛爾蘭人魅力讓他人更難意識到性器官笑話的傷害，
    他的生涯代表作被簡化為一連串性器官笑話，
    人們期待他容忍、要一起笑，還得稱讚想出新哏的人好機智。
   （在今年的訪問裡Fassy說這算是性騷擾吧，大家才不會這樣講女演員的生殖器官，
     我算是幫女生擋掉部分攻擊吧哈哈）

   （GQ這篇報導提到某個誇張媒體的訪問，第一句就是：「有個大gg你作何感想？」Orz）
   （你錯了...雖然不會談陰道但女演員的奶每天都會上報紙...）
   （有個小媒體看到性騷擾發言又酸他好幼稚，印證了GQ記者講的話）

    最後Fassy總結：
   「這些情況在某種程度上還算有趣，雖然我擔心訪問偏離電影主題，但我無能為力，
     只好一笑置之。我認真工作，但不會太嚴肅對自己，我現在的成就，是17歲以來
     的夢想，我在一個有瘋狂特權的位置，沒人想聽我經歷多少困難走到這。」

＝＝＝

   《走紅好困難，這行業連演屍體都要試鏡》
    標題是我自己加的

    很多演員第一部作品就盡露鋒芒，或者可以看出此人將來必成大器，
    但是！Fassy！完全沒有！
    不管是他露屁股的廣告還是第一部電視劇都沒有！
    演《諾曼地大空降》自以為會紅，沒有！到處試鏡，沒人要用！
    聽說試過珍珠港失敗
    灰頭土臉回英國演一堆電視劇，還是不紅。
    即使到20歲後半工作比較穩定的時期也只是養得活自己而已，依然前途茫茫。

＝＝＝

   《與Steve McQueen命運的相遇》    

    Fassy與麥昆其實沒有一拍即合，
   《Hunger》試鏡時Fassy擔心導演能處理好Bobby Sands這麼重要的主題嗎？
    McQueen覺得這人好臭屁好討厭。

    選角導演說服McQueen再跟Fassy談一次。（請各位迷妹膜拜一下選角導演）
    這次，他們都看到了上次錯過的東西。
    Fassy立刻知道McQueen是他找尋已久的，能調教他，讓他更上一層樓的人。
    所以他搏命演出。

   （之後Fassy帶導演坐上他的機車後座去喝酒，結局就是↓↓↓）
    http://ppt.cc/Y4VU 這樣（McQueen太在後面笑嘻嘻）
    http://ppt.cc/SYTV 這樣
    http://ppt.cc/nVwv 還有這樣（導演你老婆在旁邊欸）
   （關於調教，今年談到跟McQueen的合作，Fassy說：
   「I like to be punished, and Steve likes to  punish」科科～我沒有亂講話喔）
    http://ppt.cc/HrPS ←有圖為證

＝＝＝

    下...下期待續....

    講半天還沒講到他在《Hunger》時期的努力 Orzzz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.228.137.169
推 agoodnight:天啊這系列文真的好棒 感謝原PO 註解也超有趣的!
推 madonhwa:好棒啊我愛法叔（前段是說他自我感覺良好嗎XDD)謝謝原po~
推 loverred:感謝翻譯！！
推 pd3mnd:記者的OS好有趣！！！
推 velvetavt:感謝這系列的翻譯!!! 期待續集!
→ velvetavt:原來Fassy是德國出生的!那他是在德國長大的嗎?
→ velvetavt:sorry...我自己去查 <--一不小心就會懶人病發作的人XD
→ Tristanoskar:2歲全家搬去愛爾蘭，在愛爾蘭長大，德文會聽不太會講
推 velvetavt:喔喔喔，感謝!!我正要去查說XD (難怪我覺得在惡棍特工裏
→ velvetavt:Fassy的德文跟其他真正會說德語的人比就是蠻不流利的感
→ velvetavt:覺XD
→ velvetavt:啊，我剛才又去看了一下那片，Fassy的德語感覺頗流利，
→ velvetavt:我把他跟別的角色搞混了(當時還不太認識他)
→ Tristanoskar:戲裡應該是流利但腔調怪怪這樣。小秘辛：他是騎機車
→ Tristanoskar:去德國拍惡棍特工的，劇組知道這件事時快崩潰XDDD
推 Anail:從哪騎機車??
推 velvetavt:從英國嗎?XDDD (海底隧道這樣?) OMG XDDDDD
    應該從倫敦騎去的吧
    http://ppt.cc/M8UU Fassy35分開始，騎車38：40左右
    劇組要買機票，人家說他會自己處理，結果居然是是騎車XDDDD
    飄撇男子漢最近的興趣是玩卡丁車（Kart）總之有速度的他都喜歡～
※ 編輯: Tristanoskar    來自: 118.167.223.174      (11/24 22:21)
→ Tristanoskar:咦我不小心修到樓上的推文，Sorry  Orz||||
推 velvetavt:(Oh, it's fine.) <--夏洛克唇語 ;)
→ velvetavt:謝謝影片!他講到舒馬克那段好好笑XDDDD 不過拍惡棍特工
→ velvetavt:的時候，我覺得他應該是在德國境內騎摩拖車到柏林的吧?
→ velvetavt:他講這段的時候，現場沒什麼人驚訝耶，主持人也沒什麼反
→ velvetavt:應，只覺得他拍電影還騎車太冒險了。
推 white910910:感謝翻譯!!!!!法鯊真的好帥阿>////<
推 loverred:感謝分享影片！有中文字幕好感動T_T
推 loverred:好期待T大分享(下)喔！>////<