推 unseen:蓋瑞老人真的好好笑阿XDD 11/29 22:30
推 chuhey:哈哈哈哈片尾女王是怎麼回事 11/30 09:22
推 velvetavt:啊，感恩!這影片讓我大笑了，哈哈哈哈哈XDDDDDDDD 11/30 12:33
→ velvetavt:(本來為了AXN搶到Sherlock首播的事氣得半死) 11/30 12:34
→ DaFang:樓上不氣不氣，我相信公視搶得到重播啦 11/30 13:38
→ velvetavt:希望如 此!! 真的很謝謝你這個影片，不然我今天可能會難 11/30 13:48
→ velvetavt:過很久! 11/30 13:48
→ velvetavt:我那個"希望如此"不知為何多了一個空格XDDD 11/30 13:49
推 leemt:蓋瑞老人太有趣啦XDDDDD 11/30 22:35
推 Anail:對不起 可否求大概的翻譯Orz 12/01 16:37
大致摘譯，聽不清楚的就當做他們沒講了（？？
Jimmy Kimmel: 你知道，這真的有點奇怪，我們美國人每年這個時候吃大餐來慶祝脫離英
國。英國是我們最親近的同盟耶，但我們卻每年十一月慶祝跟他們離婚（divorce party
）。這實在有點侮辱人，而且我覺得他們有些人已經開始覺得厭煩了。
Gary Oldman: 哈囉。我是著名的英國蓋瑞老人，我有特別的感恩節訊息要告知我的美國
朋友們。今年當你們享受一年一度的感恩節大餐時，你們正在傷害我們的感情。
你們因拒絕繳稅而逃離我們的國家，現在卻心甘情願掏出稅金，這讓我們相當難堪，這
一頓感恩節的肥胖狂歡盛宴，形同打英國人的臉！
好了我們懂了！但猜怎麼著？我們也很開心你們不再是英國人了！清教徒就是些愛抱怨的
酒鬼，「＠＃＄％︿＄︿＆我要去找原住民實踐我的自由」他們就只會一直談論「我我我
我我我！」
Well, Fuck off!恭喜你們甩掉包袱！你們這群Honey Boo Boo！（美國著名實境秀童星，
以自戀和幼稚的言論（還有想紅的媽媽）聞名）
（然後歡樂開砸）
※ 編輯: DaFang 來自: 61.57.141.171 (12/01 21:13)
推 Anail:感謝翻譯!!! 英國是需要這樣嗎XDDDDDDDD 12/01 21:25
推 star0504:他之前也拍過一個反對NBA球星演電影的短片也很好笑XDD 12/02 02:04
→ star0504:原來都是同一個節目啊 12/02 02:04
推 velvetavt:Me Me Me Me Me!!!! XDDDD 12/02 14:42
→ velvetavt:對了，我忽然發現，oldman的敬禮是不是有點錯啊? 英軍好 12/02 14:43
→ velvetavt:像手要外翻一點才對? 12/02 14:43
→ velvetavt:不過這沒可能啊，oldman是英國人耶XDDD 一定是我錯了XD 12/02 14:45