[分享] 其實很想＿＿的Richard Armitage....

[Finduilas (芬朵拉斯)]

英國演員板的大家新年快樂！


今天來分享RA在德國雜誌BRAVO的訪談翻譯。

原文來源湯址：http://worldofarmitage.tumblr.com/post/71638779036

眼光掃到某些關鍵字讓我瞬間決定這篇一定要翻啊！


--------------------- 以下雜誌專訪正文 ---------------------


前言：

索林．橡木盾──哈比人：荒谷惡龍裡的矮人國王可不是以好脾氣出名，而是一位性情

乖戾、出手毫不留情甚至可說殘酷的戰士。實際上，詮釋索林的演員本人──Richard

Armitage和角色是完全相反的。透過BRAVO的獨家專訪，我們可以發現現年42歲的他根本

就是位諧星。


(為什麼說RA像諧星呢，讓我們繼續看下去…)


問：如果能見到索林本人，你會跟他說什麼？

RA："老兄，冷靜點！"(笑) 還有不要把每件事都往壞的方面想！雖然我覺得他和德瓦林

會喜歡私下去喝一杯，還有打乒乓球，就像Graham和我一直作的那樣。(咯咯笑)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (飾德瓦林)


======================= 重點來了 =======================


問：如果現實中你是國王，你會執行哪種法令？

RA：我會頒布"全民脫光光"日，誰都不准穿衣服。(自己開始大笑)

原文："Everybody Has To Be Naked Day"

(靠腰啊！！！你真的是RA嗎你是被誰附身了！？ @口@) (掉下巴)


問：可是為什麼！？ (顯然訪談者也被驚到了…)

RA：(還在笑) 我也不知道。我覺得大家光溜溜的到處趴趴走很好玩呀。而且我們英國人

又特別道貌岸然的。如果大家都光著身子去上班那會有多滑稽。


(RA你…你是有多愛裸奔啊！？ 上次說有魔戒戴就要去裸奔的也是你欸！orz )

＊關於魔戒與裸奔，請見：http://www.plurk.com/p/jiyqno


問：(立馬換話題 XD) 你認為自己是個優秀的領導者嗎？

RA：就我來說？喔不不，絕對不是。我比較像一匹孤狼，也不喜歡叫人家做事。


問：那遵從指令呢？你做得到嗎？

RA：做不到(笑)。看來我對權威人士是有點反感的。當然，如果一個荷槍實彈的警察站

在我面前，我會聽他的。其他時候呢？想都別想。我可是個頑固傢伙，像索林一樣。


問：那你會像索林一樣揍人嗎？

RA：我很難在短時間內被惹火耶。我這輩子從沒打過架。 無論如何，我不會讓其他人

輕易激怒我──好在這也不常發生。大概因為我長得高吧。


(四十年來沒打過架！RA這人的修養到底有多好、EQ有多高啊！突然覺得他跟志玲姐姐

 可以認識一下~ 然後最後一句莫名讓我笑了 XDD )


問：你接演哈比人後，是否變得更勇敢？

RA：徹頭徹尾都變了啊。很難相信可以在紐西蘭一待十八個月。我常去冰河或火山上

滑雪。我去海釣、坐直升機。我還學了騎馬。Jed Brophy(飾Nori)教我的。我們會一騎

幾個小時直到途窮陌路，真的。那絕對、絕對棒透了！


問：雖然本系列最後一部電影明年才上映，一切都大勢底定了。你最想念的是什麼呢？

RA：我們當演員的有一些老規矩：每個禮拜天我們不上工，會在河邊相約吃早餐，聊聊

過去一周的工作、談天說笑。那些時光非常美好，現在都已經是過去式的回憶了，我想

念得很。


======================== ＥＮＤ (not in fire) ========================


結論：RA你壓力很大對不對............(狂汗)


噗浪版：http://www.plurk.com/p/jkotuf


另外附上和朋友約好的RA圖串賀年噗：http://www.plurk.com/p/jkqv39


２０１４年就以RA作為美好的開始吧！好的開始是成功的一半！ (喂喂不要亂引用)



--
松濤聲中我能聽見  中土世界最美的歌聲

           是精靈在吟唱 向海的渴望....

Ｆｉｎｄｕｉｌａｓ   狂  愛  魔  戒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.85.31
推 axl2523:他真的好有趣哈哈哈
推 Tardis:哈哈越來越喜歡他了啦XD 感謝翻譯!!
推 USkitty:好可愛的RA，他是鬧記者玩的吧，結果嚇到一堆粉絲....XD
推 iopar84506:RA真的好可愛WWWWWWW
推 WinnieGi:新年快樂呀～不知為何 他提到打架 我腦中閃過了BJ單身日
→ WinnieGi:記裡英國紳士那種有點娘的打法  XD
推 windsumi:RA好可愛!!!!我要像他看齊…鍛鍊修養！！
推 aristophance:原來他那麼可愛！我以為他是硬漢形的!!!
推 luthien:樓上，RA受訪時是連不小心開了黃腔，都還叫記者"幹嘛這樣
→ luthien:!? 不要這樣對我啦 >////< " 一整個紳士到很可愛呀！
推 aristophance:真討厭，害我又掉坑了 *>//////<*
推 rodison:RA真的好可愛喔  可惡 我現在才回這篇....