Lopez最不想幹的事？？？？沒事做！

[nobody (見龍在田利見大人)]

  Raul Lopez 最不喜歡的就是週末了。他不會討厭午後、晚上，還有美國的
其他很多節日；不過，週末是他最慘的時候。當每個「美國人」，用「歐耶！
禮拜五終於來了！！」的態度來用週末Bar.B.Q、野餐、還有一些沒事幹的娛
樂的時候，Lopez每次都是呆在他的公寓裡，等禮拜一來，等著做些事情。

  未來的爵士隊控球Lopez說：「有時候就是一天、兩天，就等著看鐘上的指
針慢慢過去。」「我很希望時間趕快流掉，週末真是太恐怖了。」

  到目前為止，他的沒有耐性是可以理解的。Lopez的NBA生涯，只比空等、
消磨時間好一點點，而不是本來應該的整個都是籃球。讓Lopez生命的第23年，
變成他生命中最慘的一年的原因是：左膝兩次嚴重的傷，還有兩次重建他膝蓋
的手術。

  不過當然，不是只有他一個人要調適在NBA當個菜鳥，還有很多人為了這件
事，而努力了好多年。不過Lopez變的最慘的是，他還有一些其他的挑戰。他
住在離他老家西班牙五千五百哩遠的猶他，他只有一個人，事實上等於不會
說英文----而且他不能打籃球。他有段時間甚至走路都一定要用柺杖。

  「那是我生命中最挫折的時候。」lopez說 。「每次看球隊練球或是比賽，
可是我什麼事都不能做。」「要等待的時間太多，要想的事情也太多：為什麼
？為什麼？」

  但是Lopez 也善用了這些時間。他在來到猶他的七個月中，克服了語言的
障礙。「有時候會忘記一些東西，不過通常都可以瞭解。」「我看懂了電視，
知道教練在說啥，也可以和人們溝通了。」他瞭解「公里」和「哩」的差別、
「攝氏」和「華氏」的差別。他甚至考到了猶他州的駕駛執照。

  上個禮拜，老天終於給了Lopez 回報。就當爵士隊的球季結束了，Lopez 的
才正要開始。正當有位爵士隊的控衛結束了他的生涯，另一位則正要開始。在
他裝上新的韌帶的九個月之後，Lopez 終於可以開始完全的努力工作了！

  現在他的生活又一次的充滿了籃球，雖然沒有隊友倒是......。一週五天，
討厭就是沒有週末。Lopez 可以讓自己變回那個在不到二十歲就入選西班牙
國家隊的年輕人。那個年輕人的控球天分，可以讓爵士隊用2001年的23順位，
跳過Tony Parker，而選了他。

  Lopez說：「我的覺得很棒，我的膝蓋很舒服。如果我的狀況可以像這樣，保
持著一兩個月甚至更多，那就是完美了。」「每天都是更好的！」

  這些日子是在一連串的治療和努力中度過的。通常每天都是從物理治療，讓
他的膝蓋變的更強壯開始。然後他再開到爵士隊新建好的練習體育館，在那裡
練習至少九十分鐘以上的投籃、運球、跑步等等。跟著他的是助理教練Gordie
 Chiesa。之後是四十五分鐘的重訓，陪著他的是爵士隊的重訓教練Mark McKown
。最後Lopez在訓練員Gary Briggs監督下， 在治療水池裡面，游泳、還有在
水裡跑之類的。

  Lopez 說：「每次練完，我都快死了；或是說，每次都很累。」

  不過之後要幹嘛勒？之後的時間他通常都在等著另一天趕快來。Lopez 說：
「早上都碼過的很快。」「我一點或兩點就結束了，之後就像：阿我還可以幹
嘛？」

  嗯，他念很多書，然後看電視，特別是有籃球賽的時候。他有時候也會去看
電影，然後每個禮拜找他的英文家教兩次。他會在晚一點再回到爵士隊的練習
館，或許踩踩腳踏車，或是投投籃之類的。他也煮晚餐----不過比大部分的猶
他人都晚，這是另一個西班牙人的文化差異。

  「在我的西班牙文化裡面，每件事都比較晚。」「人們通常都10或是11點才
開始吃晚餐，而這裡早了很多。」在爵士隊主場比賽，他坐在板凳上一整晚之
後，他常常想去吃晚餐。「不過他們都碼九點半就關了，這很難調整過來。」

  要試著學會孤單也很難，特別是在他可以和隊友溝通之前。他第一個月的最
好伙伴是爵士隊翻譯Matt Lowe，他去西班牙履行摩門教徒必定的傳教任務，
所以他可以當Lopez的翻譯。他也和爵士隊的第一年新秀Curtis Borchardt一起
，他也整季都在IL裡面。

  今年一月，Lopez的18歲妹妹Sara，搬來跟他一起住，也許可以讓他不要那麼
無聊。Lopez說Sara：「他是我最好的朋友。」她計畫著在九月，要讀猶他社區
學院。（按；好像不是猶他大學）

  現在他消磨時間最好的事回來了：籃球。「我喜歡很認真的打球，那是令人興
奮的。」Lopez說。現在，在二十天裡，二十天都是好的。（譯按：果然是外國
人，講的話邏輯都跟我們不太一樣，哪有台灣人會這樣講的啦！）「兩個月前
，是一天好，三天壞。現在日子過得很好，我努力的很快樂。

  他也很拼命。Lopez 當年在西班牙是以準頭著稱的，而現在，一切又回來了，
最少是在練習裡有回來。在上禮拜的練習裡，他三分球12投11中；而在練罰球的
時候，他30投29中，還包括18個空心球。

  Chiesa說：「我很驚訝他在持球的時候還可以這麼快，就算是經過手術之後。」
「這孩子，如果是高中生的話，會是Duke或是Kentucky的先發控衛。他已經是他
們國家隊的先發控衛了。」

  不過，那離NBA還有很長的一條路。就像Chiesa說的：「就算他是這麼有天分
的，他還是個NBA 菜鳥。事情總是有好有壞，就像所有的菜鳥一樣。」

  Lopez 也知道他不是非常的準備完全。他只有六呎、160磅，這個西班牙人知道
：「我必須要更壯一點。」「我不完全知道我可以在這個聯盟裡生存。」「我只
是個菜鳥，雖然我知道我已經盡全力的練球了。」

  下個月Lopez 要回西班牙做個十天的休息。這只是他去年十月來猶他以來，第
二次離開。之後他會回來，也許參加七月的Rocky Mountain 夏季聯盟，如果他的
膝蓋ok的話。

  真正的考驗則是在十月。Lopez這個比他隊友Borchardt, Andrei Kirilenko 和
 DeShawn Stevenson都老的球員，要面對這些無聊的晚上，永不結束的時間，到
底是為了什麼！

  「我還沒有試著去想這一整堆事情。他好像很近，可是又很遠。我知道那天一
定會來，所以我必須要更有耐心。」「當我開始下球季的訓練營，那會是很棒的。
」「我會說：『喔，我現在是個NBA球員了。』」「可是我現在還沒開始想這些事。
」「我想的是現在。」Lopez說。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.243.143
→ Q12345Q:好棒的文章 請板大應允轉NBA板讓大家共賞
→ nobody:去吧！
→ Price:那我還是偷過去囉~感謝 nobody大大~
→ shepherd:這篇原文我看過多次，翻譯的非常好。