Re: [情報] 不好的消息

[Actus (你們的神必來報仇)]

閒來沒事(？)大略翻一下

※ 引述《bathhouse (no )》之銘言：
: http://www.deseretnews.com/dn/view/0,1249,565036427,00.html

爵士在延長賽中不敵火箭

by Tim Buckley　---沙漠早報

　　初學腳踏車時跌倒，搞砸了數學考試，舞會的邀約被拒絕。
這些都是成長的一部份，是必經之途。

    而以下的，也是：

　　週三晚，年輕的爵士隊又往真正的成熟更進了一步。他們打
了本季第一場延長賽，並且輸了。

    而火箭隊真的這麼幹了：他們趁第四節剩5.6秒爵士隊前鋒
Andrei Kirilenko兩罰只中一的機會，於在延長賽打出13-7的攻
勢，最終以107比101擊敗爵士隊。

　　這寶貴的一課說的是：在壓力上身時進球，才是最重要的。

    『我覺得我們有機會贏，』爵士隊長Matt Harpring說：『
而且那是殆無疑義的。』

　　那麼為什麼他們沒贏？

　　『我們在最後關頭沒有進球。』得了19分的Harpring說。

　　Kirilenko，這位廿二歲的新星，以在field投11中6及罰球線
上投7中6得了19分，並達到生涯最高8抄截，本季最高7助攻，還
送出5個火鍋---其中兩個是給了7呎6的姚明唷---不過，最後的罰
球不進，使得他以上壯舉盡成空話。

　　『這很糟糕，』Kirilenko如是談論他的失誤：『這很糟糕。』

　　而這還不是爵士隊今天唯一的創傷。

　　還有一個，比方說，這終止了爵士隊的四連勝，同時也是爵士
隊本季目前為止最長連勝。

　　還有一個，是取代左腳踝扭傷的原先發控衛Carlos Arroyo先
發了四場的控衛Raul Lopez也在第四節終了時扭了他的左腳踝。
(幹嘛都強調是左腳踝呀)

　　在 Kirilienko兩罰一中使得兩隊以94打平時，火箭後衛Steve
Francis被吹了走步，時間剩下0.9秒---其實時間應該加碼到1.3秒
的，不過當爵士隊發球時，紀錄組似乎沒那麼想。

　　『這真的不夠時間去完成一個catch-and-shot啊！』爵士隊總
教練Jerry Sloan說。

　　於是在『除死無大事』的情況下，爵士隊還是抱著『置之死地
而後生』的信念拚了一試。

　　Kirilenko球發進來給到Lopez，後者今晚在field上投7中5，得
到16分，並送出生涯最高8次助攻---而且還有可能成為贏得這場比
賽的三分射手。

　　但Lopez甚至沒有真正完成他的投射。

　　反倒是Francis和火箭隊大個子Kelvin Cato毀了這一擊，並且一
坨人擠成一堆地跌到地板上，同時伴隨著一聲慘叫---Lopez傷了他的
腳踝。

　　爵士官方尚未說明Lopez的傷勢，而對下一場在主場迎戰快艇隊
的比賽是否能上場也還不確定。

  　於是在Lopez離場後，爵士隊第三號控衛---今年以第二輪選秀選
中的阿來自拉巴馬大學的新人Maurice Williams承擔起在延長賽組織
攻勢的重任。

　　但當Harpring在延長賽一開始miss了一個跳投後，這表示爵士隊
將會在此走得相當躊躇蹣跚。

　　Eric Piaktowski趁這個機會開啟了火箭隊一波10比2的攻勢，而
新人控衛Williams的兩次運球則使覺爵士隊更是雪上加霜。(真刻薄)

　　接下來，爵士隊替補得分後衛Reja Bell連續三次跳投放槍，而他
整晚投12中2。

　　而取代生病的原先發得分後衛Deshawn Stevenson先發的菜鳥Shasha
Pavlovic本於19分鐘內投10中8得到生涯最高的18分，卻在整個延長賽中
都讓Bell上場。

　　『Bell是個比較熟練的老將啦。』Sloan在被問到用Bell取代Pavlovic
時如是回答。

    Sloan對這項『指責』做了些辯護。

　　而Kirilenko則對爵士隊還有這麼多東西要學感到『很有感覺』。

　　『我們實該在正規比賽中就獲勝的，』他說：『若我罰進了那球。』

===

翻得很爛，請多見諒。
我覺得這位作者有些地方稍微誇張了點啦，
但至少能讓我們沒親眼看到比賽的人去想像一下當時發生了什麼事。

另外，上到一課總是好的，大家就別太自責啦！
把目標放在下一場對快艇吧！加油！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.198.227
→ SUCKERKING:sloan好像一直都不太愛用年輕人
→ kkdai:感謝翻譯 讓我可以快速瞭解～～ XD
→ Finley:沙漠早報..好炫的名字^^
→ LOVEUU:鹽湖城有一大堆沙漠
→ shepherd:可是deseret一字並非沙漠的意思喔!
→ Actus:啊對！我看錯了...感謝樓上指正