作者aly (村)
看板UTAH-JAZZ
標題[外電] Deseret晨報做的民調：「爵士隊怎麼了？」
時間Fri Feb 18 15:06:20 2005
Jazz woes: Readers weigh in on what's wrong with team
爵士隊的困境：讀者們對於「爵士隊怎麼了？」所發表的意見
By Jon Ringwood
Deseret Morning News
Thursday, February 17, 2005
噢....我們該從何談起？
我的信箱裡面有超過150封e-mail都在問一個簡單的問題 ：
「爵士隊怎麼了？」
雖然這並不是最令我印象深刻的問題，但是隨之而來的許多意見才是真正令我感到
驚訝的。
我們本來在Arroyo交易至活塞隊之後期待著更多來自波多黎各的意見，但是我們
收到更多來自土耳其（Okur的祖國）、加拿大、希臘、以色列、巴西甚至南非的回
應。竟然有來自南非的聲音會對爵士隊的現況感到沈痛不已？當然我們也收到許多
來自美國本土的e-mail，像是愛達荷州、懷俄明州、內華達、佛羅里達、加州、華
盛頓以及紐約。
除了這些信件裡面的意見之外，我們更請了一些人去做了抽樣的調查讓我們的報
導結果更加豐富，根據我們Deseret 晨報的這些意見調查後歸納出下列結果：
32%的人認為爵士隊太過於年輕而且缺乏經驗
12%的人認為是因為傷兵問題
9%的人認為是教練Jerry Sloan的錯
8%的人認為NBA裡面太多的好對手
14%的人認為是其他不知名的原因
26%的人沒有任何的意見
（以上來自對406名猶他當地居民在一月31日至二月三日所做的民調，誤差約5%）
大餅圖：
http://deseretnews.com/photos/d021705jazz.jpg
下面則是我們在所有的意見中選出的一些例子，當然我們會將所有人的意見全部
公布在網路上讓全世界的爵士迷們能夠閱讀....並且同病相憐.....
========================================================================
「為下一季做準備吧！」
爵士隊需要的是放棄這一季並且寄望前三順位的樂透，另外他們需要在交易截止
日之前為下一季的計畫做出一些交易。
Jeremy Fairbanks,
Sandy
========================================================================
「交棒吧，教練！」
在執教這麼多年之後，我認為 Jerry Sloan應該像Frank Layden在八零年代末期
所做出的決定一樣，交棒給某人。Phil Johnson也許也應該離隊，這並不是因為他
們教的不好，而是這些人可以藉由這些變化來改善球隊。
Alana Jones,
Murray
========================================================================
「雇用FranklinCovey！」
爵士隊需要的是一些刺激而非天分或能力。這是我在蒐集這些球員的成績之後做
出的結論。
（這裡看不太懂，他似乎說的是一種獎勵制度，而FranklinCovey是一個將這種
獎勵制度做的不錯的團體。）
Harvey Nielsen,
Idaho Falls
========================================================================
「季賽是夢魘！」
我是個有10年資歷的爵士迷，我想絕大部分的爵士迷們對這一季一定是完全的絕
望，首先，他們的防守不夠好，對手可以輕易的得分。其次，我們的控衛以及得分
後衛打的太差了。第三，有太多關鍵性失誤。第四，有些球員並不值他們的所簽的
合約。我想這一季對爵士迷們而言簡直是個夢魘。
Ted Liu,
Vancouver, Canada
========================================================================
「爵士失去了奧大個兒！」
我最痛恨提到這個，但是有沒有可能是因為我們失去了奧大肥的原因？防守絕對
是爵士隊這季最大的問題，而一個七呎二、兩百八十磅的大家伙在禁區絕對有一定
的嚇阻力....不論他有沒有在防守....
Kevin Struthers,
Vernal
========================================================================
「陣中沒有一個經驗豐富的領導者！」
我想今年爵士隊的問題問題都是由許多小東西累積而成的，但對我而言球隊似乎
缺乏一位經驗豐富的領導者。任何一支球隊沒有這樣的一位領導者戰績都會一落千
丈，信心對於贏得一場難分難解的比賽是很重要的，但是爵士隊現在完全沒有這樣
的信心！爵士隊需要有人跳出來解決這種窘境，他們需要有人能夠在場上或是在休
息室告訴他們如何處理這些特殊的狀況。
Cory Clark,
North Ogden
========================================================================
「所有球隊都針對爵士而來！」
爵士隊缺乏防守，而且往往跟著別人的節奏走，於是像一些中等級的球員，例如
Gerald Wallace，往往能夠在對上爵士隊的時候打出生涯代表作。
爵士隊在關鍵時刻沒有一個「go to guy 」，即使AK也不是這種類型的球員。現
在幾乎全隊都充滿了綠葉球員（role players）！
Denny Kartchner,
Vancouver, Wash.
========================================================================
「照著基礎打！」
解決爵士隊的困境是非常簡單的，他們只要照著籃球的基本打，防守以及籃板球
就能夠贏得比賽，他們應該只作好人盯人防守、將籃板球緊緊的控制住，然後簡單
的上籃以及空檔投籃就可以了。
Trenton Christiansen, 14,
Bountiful
========================================================================
「裁判設計爵士隊！」
我的意見是裁判使爵士隊老是陷入逆境，年輕球員特別容易受傷，你看看裁判是
怎樣對待爵士隊員們？所有的球員都是潛力十足，我不相信任何一位球員必須離開
球隊或者被交易，而Sloan教練是最了不起的！
Patty Wade,
Midvale
========================================================================
「猶他好人隊！」
我直持爵士隊已經有12年了，坦白說，我非常的生氣！首先我要表示我不相信教
練團必須為這些負責，即使他們原本可以做的更好，但是再怎麼說上場打球的畢竟
是球員。雖然我不贊同交易Arroyo，但我還是同意那是必要的。
我個人覺得我們所招攬的球員都太和善了，我相信他們大多數的比賽理都打得很
努力，他們聽著指示並渴望贏球，但是他們在心理上並不如馬史兩老有鋼鐵般的意
志進而影響他人打的更好。
Robin Wun-Yi Chen,
Johannesburg, South Africa
========================================================================
「球隊尚未磨合！」
我相信這個年輕的球隊尚未磨合完畢，他們的潛力足以進入季後賽，甚至他們有
挑戰冠軍的機會，然而我相信以本季而言這是個不切實際的期盼，我想他們在季末
的時候會有個連勝，然後他們會在選秀會上撈到大魚（樂透前五），最後成為一支
更棒的球隊！
Mike Brousseau,
Orem
========================================================================
「球員缺乏侵略性！」
也許他們夏季的補強並不適當：Okur並非個真正的中鋒，他的防守有待加強而且
他偶爾才會努力搶籃板球，不過他在罰球的時候抗壓性很不錯。Boozer是個好的進
攻球員，他搶籃板的敏捷度是爵士隊中罕見的防守能力。然而他並不是會讓隊友更
好的一名球員。
其次，球隊中看起來有一些小團體的存在，一些球員由於表現不佳而被其他更不
具侵略性的球員所取代，球隊現在看起來分崩離析，存在著許多內部問題。
我很好奇Sloan是如何讓這些中等球員成為球隊不斷失敗的原因....
Rinaldo J. Garcia,
San Juan, Puerto Rico
========================================================================
「該是Sloan離開的時候了！」
教練處理控衛的問題處理得非常失敗，任何一位NBA的教練都會讓Arroyo 打滿整
場，Sloan教練不知道如何跟現在的年輕球員溝通，該是他辭職的時候了。
Tony Mercado,
Houston, Texas
========================================================================
「找一名好的控球後衛！」
爵士隊這艘船已經有一位好的船長，那就是 Jerry Sloan，但是他們沒有一名好
的舵手，也就是控球後衛能夠掌握場上的狀況，McLeod、Lopez、Eisley 都不是那
個料，找個能夠贏得球員以及教練尊敬的好控衛吧！
Rafael O.Morell,
Carolina, Puerto Rico
========================================================================
「爵士隊沒有鬥志！」
爵士隊的困境起自於兩個先發位置的更動導致更大的骨牌效應：Arroyo從傷兵名
單回到先發以及Bell調到先發上。
問題不僅僅是Arroyo他還沒準備好，還有Arroyo緩慢的步調與之前先發的McLeod
的快速節奏完全不同，於是爵士隊開始沈淪，進攻也開始變的不順。
許多人說爵士隊缺乏韌性，也許這是真的，然而爵士隊們必須重新站起來繼續戰
鬥，才有機會找到贏球的方法。
Tom Calarco,
Schenectady, N.Y.
========================================================================
「多操操Bell以及Okur！」
首先，爵士不應該故步自封而期待樂透，他們看起來不像是能夠拿到前三順位。
能夠在選秀會上選到好球員的球隊多半是在樂透上淫浸多年的球隊。其次，Bell與
Okur的上場時間應該多一些，例如35分鐘，Okur是一位有能力的中鋒，而Bell對我
們隊上的防守非常重要！
John Levy,
Maaleh Adumim (near Jerusalem), Israel
========================================================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.42.132
推 waskage:推翻譯好文 大感恩... 218.162.218.5 02/18
推 amonway:aly兄..感謝您!! 219.91.123.18 02/18
推 wubai32:我希望Sloan能繼續待在jazz裡 61.59.59.137 02/18
推 xjazz:『猶他好人隊』這個原文是什麼 ^^ 211.21.17.186 02/18
→ xjazz:辛苦了! 211.21.17.186 02/18
推 jasonshu:推aly的翻譯好文!! 202.178.154.59 02/18
→ jasonshu:還有我懷疑這個Kevin Struthers是goopa的化名.. 202.178.154.59 02/18
推 JeAnnWu:推，辛苦了 219.68.76.91 02/18
推 Actus:翻得好哇！ 還有不知道有沒有板友到這網站留言的？218.167.184.208 02/19
→ joyboytoy:推 61.62.78.100 02/19
推 xjazz:我準備去留言了...請問樂透的英文怎麼說 XD 211.21.17.186 02/19
推 jeromeshih:lottery 不知是不是 140.113.126.17 02/19
推 joyboytoy:lottery 跟 lotto 一不一樣啊 @@??? 61.62.78.100 02/19
推 JazzMalone:各位加油! 我要去健身了! 61.216.76.55 02/19
推 STAT:幫推 211.20.58.4 02/19
→ aly:猶他好人隊原文是 Players are too 'nice' 218.174.254.7 02/19
→ semicoma:其實還蠻貼切 而且符合流行用詞 讚!140.112.239.135 02/19
推 xjazz:nice players ^^ 220.136.18.28 02/19
