Re: Sloan dismisses retirement reports

[nobody (或躍在淵進無咎也)]

※ 引述《joyboytoy (開始有點好看了..)》之銘言：
: http://www.sltrib.com/jazz/ci_2640149
:  Link To Article    Print Article    Email Article
: Article Last Updated: 04/05/2005 02:28:53 AM
: Sloan dismisses retirement reports
: By Steve Luhm
: The Salt Lake Tribune
: Jazz coach Jerry Sloan denied reports Monday morning that he is seriously
: considering retirement at the end of the season.

  Sloan 否認了禮拜天早上報紙所稱，他已經很認真的考慮是否要這季結束後
退休的這項傳聞。

:    "Nothing is any different than it's always been at this stage of the
: year," Sloan said prior to his team's practice at the Zions Bank Basketball
: Center.

  Sloan 在爵士隊練習之前，在Zions Bank BC （譯按：即為爵士隊練習場）說：
「事情完全沒有改變，每當每季的這個時候。」

:    The retirement talk started when the Rocky Mountain News in Denver
: reported that Sloan has grown weary of his job in the wake of the Jazz's
: disappointing season.

  這件事是在 RMN在丹佛報導說， Sloan對這項工作感到疲倦，尤其是今年爵士
令人失望的一季時，開始被提起。

:    "I don't know what tomorrow will bring," he told the newspaper.

  他向報紙媒體說：「我不認為明天會太帶來。（？）」

:    Several Internet sites picked up the story and ran it, even though
: Sloan has given the same answer to the same question for years.

  很多網站都記載了這個故事，並且大加宣傳，就算 Sloan總是在每年都會用同樣
的答案，回答這一個同樣的問題。

:    The 63-year-old Sloan is finishing his 17th year as head coach of the
: Jazz, whose streak of 16 straight winning seasons under him is coming to an
: end.

  現年 63 歲的 Sloan正要結束第十七年執教於爵士，爵士隊去年才結束了在 Sloan
手中連續十六年進入季後賽的紀錄。

:    But discouraged?
:    Sloan doesn't sound like it.

  但是，氣餒嗎？

  Sloan 聽起來不太像這樣。

:    "I think this could
:   be a fairly decent team, if a couple of things had happened," he said.

  他說：「如果有些事情成真的話，我想這會是個適當又可以接受的球隊。」

:    Truth be told, Sloan probably considered retirement more seriously last
: year than he is right now. His wife, Bobbye, was in the middle of a
: six-month battle with pancreatic cancer. She died in June.
:    "Last   year was probably tougher," he said.

  老實說，和今年比起來， Sloan可能更認真的在去年思考是否要退休，他的老婆，
Bobbye Sloan，去年和胰臟癌奮鬥了六個月，然而仍然不幸的在六月去世。

  他說：「去年其實更艱苦。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.147.31
推 frogchine:我不知道明天會帶來什麼??
推 frogchine:409加油!!GO GO GO GO GO
推 jasonshu:可能是「我不知道明天又會有什麼事情發生」...
→ jasonshu:沒有人大 409加油~~~!! 準台大研究生你好!!
→ sam369:^^