[閒聊] 關於選秀的翻譯文

[aly (村)]

很感謝大家忍受我破破的翻譯
只是接下來不知道要翻哪一位的？
請大家給點意見

由於很多不錯的大學球員仍然不知道在「ㄍㄧㄥ」啥米
尤其是北卡那票傢伙
像是Felton、Marvin Williams還有「香妹」都還沒正式宣佈加入選秀的戰場
Felton說最晚這個星期五會宣布（據說已經下決定了，大概因為害羞....）
Marvin Williams有可能在美國時間星期二宣布
香妹則是守口如瓶

被評定為六顆星的Marvin Williams在上個禮拜拜訪了許多人
包括他高中以及大學的教練
這位自從高中畢業就受人矚目的大一新鮮人似乎對前途充滿了迷惘

==============================================================================
至於我們的人選
Bogut，有七呎，最重要的他皮膚是白的而且還是外籍人士（非常符合「爵士外型」）
可以助攻、腳步不錯、有國際賽經驗
國外來的前幾年應該會比較聽話（但是之前他是在隊上當老大）
可是太輕，這種體型我們隊上已經有一個AK了，而且他沒啥爆發力
除了Stockton之外，你能冀望一個新人的籃球腦袋多聰明？（都說爵士迷被寵壞了）
萬一不小心選到，希望他不會是另一個Kaman

Paul，我姨丈也叫做Paul（好吧，保羅是姓）
優點就不用贄述，然而這年頭NBA的後衛一個比一個高，
六呎二的McLeod與Eisley看起來已經矮到不行了，而保羅卻不到六呎
防守可能是個漏洞（不過既然爵士隊的防守到處都是洞了...）
賭博性防守說明了對方後衛有Iverson化的可能
萬一選到了，希望他是性格乖一點的Iverson

D. Williams
其實我覺得這名後衛很有意思
他有很大的屁股....呃....我是說他倒車技術不錯....
雖然速度不快，但是猛男的身材令人垂涎...
照片看起來很穩重，而且大學打三年了（靠...到底在說啥啊...）
好吧，我希望爵士選到他而不是保羅
==============================================================================

廢話一堆，提供一則不知道算不算新聞的消息
今年有一位來自哈爾濱的中國巨人要加入NBA選秀會
他的名字叫做孫明明（Sun Ming Ming）
這位身高七呎八又四分之三吋（235.6公分）、
體重350磅（158.8公斤）的球員並沒有太多的籃球訓練經歷
因為在他的孩童時期沒有適合他的訓練器材
目前他正在美國北卡的GREENSBORO市接受訓練
他可以投射外線與擦板球，甚至不用跳就可以灌籃
而他最大的問題是靈活度以及在球場上的奔跑
同時他缺乏重量訓練，而且英文也不行.....XD
訓練員James Wilson已經讓他做了五個禮拜的機動訓練
剛開始他汗如雨下，而且非常容易就感到疲累
後來他有些進步了，在球場上的移動也較為順利
然而他仍然需要減重
許多看起來還算OK的訓練成果並無法滿足Wilson
他認為訓練不足的話在NBA球場上很容易受傷
如果在六月的選秀會他被選上的話
他的經紀人Charles Bonsignore希望該隊會願意訓練他的技巧
如果選上他的球隊並不願意培訓他
他們或許會決定回去好好訓練，等待更有把握的機會

原文：http://0rz.net/ca0hP
我看到又一位NBA十大好球的受害者....
不過連姚明都要抬頭看的人光是手舉起來就很OTZ吧....
可不可以當作球場上的第三座籃球架？
※ 編輯: aly             來自: 218.167.42.45        (04/19 11:54)
推 sam369:XD
推 ya17120:Sean May兄基本上不會棄學,Paul確定棄了嗎
→ ya17120:之前有看到消息.....確定了嗎
→ sam369:XD
推 aly:保羅好像是14號決定棄學的，日期要查一下
→ sam369:XD
推 amonway:翻.Marvin Williams吧~~