原文網址
http://www.insidehoops.com/nba-mock-draft.shtml
Updated June 25, 2005 (2005年6月25日更新)
1. Milwaukee - Andrew Bogut (7-0 260, C) - True center with versatile skills.
(一個擁有多項技能的真正中鋒)
2. Atlanta - Marvin Williams (6-9 225, SF) - Athlete who is being picked
based on "upside." Finishes well. Instincts for game.
Isn't a back-to-the-basket player yet.
(將因為他的未來性中選, 能在接球後得分, 擁有對球賽的直覺, 還不具備背框技巧)
3. Portland - Gerald Green (6-7 200, SG) - Super, raw athlete, hopes to be
next McGrady. Finishes fast breaks, can shoot. Needs to add strength.
(一個優秀但球技粗糙的運動員, 有機會成為下一個McGrady, 善於快攻, 有外線投射,
需要加強力量)
4. New Orleans - Deron Williams (6-3 200, PG) - True point guard who recently
got into great shape.
(一個真正的控球後衛, 最近將體型鍛煉到極好的狀態)
5. Charlotte - Chris Paul (6-0 190, PG) - True, pass-first point guard whose
lack of height concerns some.
(傳球優先的控球後衛, 但他的身高偏矮是一疑慮)
6. Utah - Raymond Felton (6-0 180, PG) - Point guard who has risen the draft
ranks over the last few weeks.
(最近幾周身價頻頻上升的控球)
7. Toronto - Danny Granger 6-8 230, SF) - Versatile, do-everything type who
some compare to Pippen.
(多才多藝, 在場上能做任何事, 有些人拿他和Pippen相比較)
8. New York - Channing Frye (6-11 250, C) - The second best center, has to
shed "soft" label.
(今年第二好的中鋒, 必須試著擺脫"軟"的標簽)
9. Golden State - Fran Vazquez (6-11 230, PF) - Long, athletic, strong
rebounder, hard-nosed, gritty, good man-to-man defender, blocks shots,
has moves around the basket and can make mid-range shots.
(夠高, 體格不錯, 優秀的籃板手, 球風強硬, 勇敢, 不錯的一對一防守者,
能敲火鍋, 常在籃框附近活動但也能投中距離)
10. LA Lakers - Martell Webster (6-7 230 SF) - High school kid who nails
shots from everywhere and is more versatile than expected.
(高中生, 能從各個點投籃命中, 各項能力比預期來的好)
11. Orlando - Antoine Wright (6-7 210, SG/SF) - Athletic, defensive stopper,
has NBA three-point range, tall for a two-guard
(不錯的運動力, 出色的防守者, 有NBA距離的三分射程, 一個高大的雙能衛)
12. LA Clippers - Yaroslav Korolev (6-10, 205, SF) - Very versatile, good
passer, has court awareness, makes outside shots, can make plays, rebounds,
defensive ability unknown.
(球技完整, 不錯的傳球能力, 具備全場觀念, 有外線能力, 能執行戰術, 抓籃板,
但防守能力是個未知數)
13. Charlotte - Charlie Villanueva (6-11 240, PF) - Skilled big man, can
create and operate in post, rebounds, can make open outside shots,
and operate in a team offense. Still building his strength up.
(技巧型的長人, 能在低位創造機會及運作, 有籃板能力, 能把握外線空檔,
可以成為球隊進攻的指揮者, 仍然需要加強對抗性)
14. Minnesota - Rashad McCants (6-4 200, SG) - Lottery talent, but head
issues concern some. Shoots, slashes. A winner.
(擁有在樂透區中選的天份, 但受個性問題影響身價, 有外線能切入, 一個天生的贏家)
15. New Jersey - Sean May (6-9 260, PF) - Short power forward who hopes to be
the next Elton Brand.
(身高不夠的強力前鋒, 有可能成為下一個Elton Brand)
16. Toronto - Joey Graham (6-7 220, SF) - Big-time athlete.
(絕佳的體能)
17. Indiana - Ike Diogu (6-8 255, PF) - Hard worker with huge wingspan and
nonstop effort.
(勤奮的球員, 擁有極佳的臂展, 和不斷的努力)
18. Boston - Chris Taft (6-10 250, PF) - Big athletic freak, still refining
his basketball skills.
(有優秀運動力的長人, 但球技有待琢磨)
19. Memphis - Hakim Warrick (6-8 220, SF) - An athlete who runs, slashes and
dunks.
(能參與快攻, 切入, 扣籃)
20. Denver - Francisco Garcia - A leader who nails shots.
(一個領導者, 能把握得分機會)
21. Phoenix - Andrew Bynum (6-11 270, C) - May fly up near the lottery in
tonight's update. Bynum has shown in workouts that he's more polished than
expected.
(在今晚的預測中身價可能上漲到樂透區附近, Bynum在測試中表現得比眾人預期的
為出色)
22. Denver - Ersan Ilyasova (6-9 220, SF) Small forward who is just over an
ankle injury.
(剛動過膝蓋手術的小前鋒)
23. Sacramento - Jarrett Jack (6-3 200, PG) - The best remaining point guard,
athletic and a leader.
(在這順位僅存球員中最好的控球, 體型出色, 是個領導者)
24. Houston - Andray Blatche (6-11 240, PF/C) - A big young kid. Unknown
quantity. His size let him win in high school.
(年輕的長人, 能力未知, 他的身高讓他在高中比賽中優異)
25. Seattle - Johan Petro (7-1 250, C) Young international giant whose work
ethic is questioned.
(年輕的高大國際球員, 但他的工作態度受到質疑)
26. Detroit - Martynas Andriuskevicius (7-3 230, C) - Could be drafted
anywhere. A center's height, but he likes to take small forward jumpshots.
(可能在任何順位中選, 中鋒的身高, 進攻上卻像小前鋒般以跳投為主)
27. Utah - Monta Ellis (6-2 170, G) A scorer who will have to transform into
a point guard.
(一個得分好手, 但進入NBA後必須轉型成控球)
28. San Antonio - Ryan Gomes (6-7 245 F) - Works hard to rock the low post,
and can hit the mid-range jumper.
(努力在禁區內攪和, 也有中距離)
29. Miami - Wayne Simien (6-9 255, PF) - A power forward who hits the boards.
(扎實的強力前鋒)
30. New York - David Lee - Athletic big guy who has shown nice things in
workouts.
(靈活的長人, 在測試中表現不錯)
------------------------------------
很多詞彙有問題, 大家覺得哪裡不好要指正啊
才看完總決賽, 馬上就要選秀了..
※ 編輯: amox 來自: 218.19.204.176 (06/26 10:54)