[外電]Madsen跟灰狼簽約

[Stockton216 ()]

Madsen to sign T-Wolves contract
By Tim Buckley
Deseret Morning News
Sunday, July 24, 2005
網址:http://www.deseretnews.com/dn/view/0,1249,600150867,00.html

    再另一個爵士暑假購物尋求是可買到的，但是又無法來到猶他。
    明尼蘇達的自由球員前鋒Mark Madsen已經同意續留在灰狼隊。
    Madsen合約的內容還沒有公開，但是認為合約是超過5年1200萬。

    根據美聯社報導，Madsen很興奮能夠留在灰狼隊且為了老闆Glen Taylor
    親自參與協商探討做了稱讚。
    像其他NBA還沒簽約自由球員一樣，最早直到星期四Madsen才稱簽約。

    爵士對Madsen有強烈的興趣，爵士的經理Kevin O'Connor在上個星期親自與Madsen的
經紀人Bob Meyers交談過數次。上個星期爵士隊總教練Jerry Slaon也打個電話向已經
快在完成腕關節外科手術末時段的Madsen招募。根據Madsen經紀人Meyers說華盛頓也展現
認真的關注Madsen。

    然而，到底是爵士還是巫師與已經在湖人三季後灰狼二季的史丹佛大學球員Madsen
簽了一份正式合約也不曉得。

    在星期五公開6個球員3球隊的交易事件(詳細內容參考前面文章)之前
爵士就主動跟Madse提出這個事件。
(這裡peaked意思我不知道指什麼，我猜指交易這個大事件用peaked形容)

    Meyer指示出他相信這個交易事件不會衝突到猶他客戶的追求，但是在不到24小時之後
，在完成NBA暑假中家在猶他洲的Madsen在自由球員市場在7月1日開放後，他讓大家知道
他想續留灰狼且與灰狼達成協議。
    他加入了爵士在自由球員被別球隊處理目標的成長名單中，名單中有Antonio Daniels
、Green。(這段慘痛沒翻完整，我想大致上大家都知道）
(sorry.....後面沒體力翻了..我大約敘述)
   就是爵士目前對Sarunas Jasikevicius....但是如果他被騎士簽了話，爵士只好
採取交易去找好後衛了。
   這是我的處女爵士新聞翻譯稿。有錯誤請見諒。要請大家幫我修正。
     　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.192.197
推 aly:推....你太謙虛了
推 Actus:哇~~處女欸~~
推 gratitude:在美國也需要翻譯的......
推 Stockton216:aly才是真正的高手...