[外電] 動物園一日遊（雙十節舊文）

[aly (村)]

動物園一日遊
原文網址：http://www.nba.com/jazz/community/A_Day_at_the_Zoo.html


  「大象寶寶上學記」是Jan Ormerod所著作的一本童書。

  在十月十日的時候，對於 Highland Park小學的一年級學童們來說，這本童書所記
載的故事成真了！有幾位好比大象那麼高壯的人們和他們一同來到了 Hogle動物園做
校外教學，他們是猶他爵士隊的球員Andrei Kirilenko、Carlos Boozer 以及新加入
的Devin Brown，他們為這群小朋友們講述一些關於動物方面的故事。

  這天是NBA的 「大家一起來讀書」活動之一，爵士隊的熊熊吉祥物同時造訪了這些
小朋友，當然，還有牠自己在動物園裡的親戚們。

  「與孩子們互動實在是非常有趣的一件事，尤其他們同時也是我們最忠實的球迷。
」Brown說道。他正在斑馬展示區的附近為孩童們讀到 Harry McNaught的著作：「動
物寶寶」內的故事。

  Kirilenko在他們走到大象區的時候為小朋友們介紹Ormerod的書，而Boozer則是在
大家來到駱駝區的時候為他們朗讀Roland與Marie Smith的著作： 「動物管理員的代
號是Ｚ」。

  「我認為這是種良好的示範，這可以讓孩子們知道，儘管我們已經很有名氣了，我
們還是願意花一些時間在閱讀上面。」 Kirilenko補充道：「我覺得這可以讓孩子們
認為讀書是一件很酷的事。」

  孩子們的反應顯然非常良好，好幾位學生都表示他們真的很喜歡球員們朗讀給他們
聽。

  其中有一位學生Alisha說到她這次參觀 Hogle動物園最喜歡的部分，就是能夠跟她
的同學們Alex、Chase以及Payton在近距離觀看她最愛的動物：大象。

  Hogle動物園的公共關係處長Brad Parkin說道，這次的活動對孩子們而言是非常好
的一次機會。

  「能夠將教育與孩童們對球員的熱情結合是非常好的一個點子。」Parkin補充道。
他表示動物園每年都會招待超過六萬名學童與他們的老師們來到動物園。

  對於爵士隊的新成員Brown來說， 這是他在讀中學之後第一次來到動物園，他表示
：「動物園裡面我最喜歡看的動物是蛇，所以我可以克服對蛇的恐懼。」



附註：「大象寶寶上學記」        When an Elephant Comes to School
      「大家一起來讀書」        Read to Achieve
      「動物寶寶」              Animal Babies
      「動物管理員的代號是Ｚ」  Z is for Zookeeper

--
→ sam369:^^
※ 編輯: aly             來自: 218.167.42.122       (10/20 14:31)
→ aly:elementary school我竟然翻成幼稚園......0rz
推 Stockton216:真厲害..連爵士公益活動也來服務
推 amonway:帥啊...aly.
推 Actus:推aly用翻譯文洗板
推 gratitude:幼稚園應該是 UGM
推 dodido:大推用翻譯洗版
推 Stockton:ly用翻譯文洗板
推 Actus:老屎想玩推齊
推 xjazz:推～
推 gratitude:據我所知 本板另一個 A 開頭的英文能力極好但低調
→ gratitude:偶爾該輪到他發揮一下......
推 wubai32:先推在說