[外電] Miller需要時間冷靜一下

[aly (村)]

Monson: Miller taking time to cool down
爵士隊的小氣老闆最近都沒有到場觀戰，是否代表他對球隊已經失去信心？
By Gordon Monson（鹽湖城郵報專欄作家）
12/07/2005 09:38:47 AM
原文網址：http://www.sltrib.com/jazz/ci_3286095



  小氣老闆的寶座仍舊空蕩蕩的。

  人們引頸盼望他的歸來（有嗎？），因為這種感覺就像是爵士隊處於無政府狀態，
老闆似乎感到這隻股票崩盤而準備落跑。

  咳咳....開個小玩笑....我是說老闆只是稍做歇息方能重新出發。


  一個月之前，在爵士的主場Delta Center裡，Larry Miller離開他的專屬座位來到
爵士隊的板凳邊，他向爵士隊的成員們充分表達了他身為中年禿頭男子的鬱悶，他覺
得球員們在球場上並未盡全力去贏球，即使他們的對手是愁雲慘澹的尼克隊，卻依然
輸掉了比賽，雖然那時候老闆的臉色像是剛被車碾過一般的難看，他還是很有元氣的
用盡所有他知道的負面形容詞，混合著口沫噴向烏雲密佈的爵士隊板凳。

  於是，自從那天起，再也沒有人看到他（出現在球場邊），這導致鹽湖城的居民每
天見面所打的招呼不再是「你好嗎？」「吃飯了沒？」，而是 「你有看到Larry了嗎
？」在這一片低迷的氣氛之下，小氣老闆鬧失蹤的案件也間接的傷害了爵士隊的成員
與球迷們。


  然而真正瞭解他的人--馬賽克（I thought we all did）--必定會對這樣的評論持
相反的意見。

  他只是在自我調整，時間到了他自動會回到正軌。這只是因為他太關心球隊了！


  一年前，在球季進行快到一半的時候，爵士隊只贏了十二場比賽，其實當時的老闆
還是很有耐心的，他只是說：「Ｘ的！我真的無言了！花了一大筆錢球隊卻打成這樣
？（助理：老闆..現在在訪問）哦....我並不是失去了耐心，你知道的在每一筆的投
資之前你總是無法知道是賺是賠，我打算觀察個兩三年，假如球隊有努力、有進步的
話，我可以接受這樣的敗場數。」

  上述的最後幾句話充分表達了Miller內心的想法。（譯者倒覺得前面幾句比較真）

  然而根據一些可靠的消息來源，其實老闆在那天真的發飆了！他應該忍住這樣的衝
動，但是他還是犯了全天下的男人都會犯的錯....


  無論如何，這個男人在八零年代將球隊保留了下來，並且花了一大筆錢以及鉅額的
貸款一磚一瓦的將Delta Center給建造了起來，同時他威脅當時的球星如果不留在他
（Miller）的家鄉為球隊效力，他就用水泥把他埋了。此外，他可以說是水泥界的權
威，全世界大概沒有人比他更為瞭解將混泥土建造成為建築物的精確開銷。

  這些作法都來自他親身體認與感性的結合。

  但是並不是因此就可以忍受他那一堆大大小小的古怪行為，沒有人希望看到Miller
站到板凳上、或是拿Carlos Boozer的杯子去喂羚羊、甚至拿一隻塑膠雞K自己的光頭
....好吧，我承認還是會有人想要看到這幾幕。


  Miller運用他的眼光所帶來的獲利是非常可觀的，他所承擔的風險有了回報，而他
在球員身上的投資也非常有價值，這些有部分是歸功於職業運動球星身價的上漲。

  然而有得必有失。

  他曾經為了Karl Malone的薪水問題與Adrian Dantley針鋒相對， 他也曾在場邊對
著敵方的球員大吼，他甚至在季後賽西區准決賽對上丹佛金塊隊的一場比賽中，因為
受不了Malone的怠惰表現而對著教練Jerry Sloan大喊：「叫他滾下場！」 然而在半
個小時之後，他又跟一位金塊隊球迷起了衝突，面對對方給予球隊的辱罵，他抓著對
方的衣襟怒喊著：「閉嘴！他們是我的員工！」

  在那之後，Miller開始約束自己的行為，因為那總令他感到非常尷尬，雖然，他偶
爾還是有忍不住的時候....

  所以在對上尼克隊那場比賽再度爆發之後，Miller需要時間冷靜一下。


  目前Miller不想對他在那晚的情緒失控做出任何的公開發言，於是他就一直在爵士
隊的比賽中「缺席」，但是他實在對爵士隊以及球迷們做了太多了，我們不應該質疑
他對球隊的支持，即使他是用如此另類的激情。

  他為了讓球隊再度擁有競爭力而花了兩億五千萬與球員簽約，他信任手下對於籃球
事務所做出的決策，於是在這一連串的坎坷中，他們（似乎）重新上了軌道。

  他不像一些消極的球隊老闆，買了球隊是看上球隊所帶來的收益，雖然Miller身為
一名商人，但是他會希望球隊一同成長茁壯，假如他一切都向錢看的話，球迷們可就
要自求多福了。


  這位富翁關心球隊。
          希望看到球員的努力。
          想要看到精彩的球賽，當然球隊能夠贏球更好。
          他絕對不是只想要變得更為富有。

  他樂見於球隊踏實的成長，球員的努力與進步，即使跌倒了也能再爬起來。

  在這段艱苦的歲月（咳咳....），六場主場比賽，老闆他只是沒有出席，並沒有背
叛球隊或是打算賣掉球隊，如果灰心的球迷想跟著老闆缺席，儘管閃人吧！

  最後強調一點，老闆他還是會回來的....
（以下省略，因為屬於噁心的馬屁文，有興趣者詳見原文）



附圖：近來鹽湖城居民打招呼的內容 http://0rz.net/e30Wl

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.41.244
推 joyboytoy:囧  感動好文
推 gratitude:請問第一段也是翻譯文嗎?
推 Actus:aly也出招了！推！
推 jasonshu:感謝阿力兄好文!! Miller = Mark Cuban 小氣板?
推 pipipikachu:他現在應該知道他花給Malone的每分錢都很划算~
推 aly:其實這篇馬屁文把Miller比做King，大家覺得應該「誠實」翻嗎？
推 sam369:
推 gratitude:那就封給aly一個"爵士板鳳雛"的稱號吧!
推 gratitude:鳳雛 = 雛鳳 = 雛鳥 = 童子 = ......
推 Actus:爵士板大喬小喬不知道在哪裡
推 JazzMalone:大橋就是一樓
推 xjazz:推翻譯跟最後一張圖....XD
推 projazz:推啦~
推 sam369:XD
推 amonway:推推推推推推推推推~~
→ sam369:XD
推 wubai32:推阿力
推 newlly:水
→ sam369:XD