[外電] 2005年11月30日，AK與球迷問答全記錄

[aly (村)]

2005年11月30日，Andrei Kirilenko與球迷問答全記錄
網址：http://0rz.net/750YV



  這個球季是Andrei Kirilenko在NBA的第五個球季，爵士隊是在1999年NBA選秀會中第
一輪第24順位相中他。（感謝沒有人更正，這篇錯誤頗多）


  在上個球季， Kirilenko因為受傷缺席了41場比賽，他僅僅為爵士隊出賽41場，先是
扭傷膝蓋，後來又弄傷了左手手腕。儘管如此，他還是以平均每場15.6分的表現成為隊
上的得分第二名（生涯新高），命中率也有不俗的.495，35場比賽得分到達兩位數，其
中有11場比賽的分超過二十分....（以下成績省略，請上NBA官方網站察看）


  下面是Kirilenko在十一月30日星期三的時候與球迷面對面的問答記錄。


============================================================================
甜甜Tiantian(中國):
    請問你傷勢如何？你現在覺得你的身體完全康復了嗎？


AK：我現在的感覺還不賴，我現在健康上一點問題都沒有，我的腳踝在三週前受傷的時
    候有些疼痛，但是現在完全康復了。



Joel (Umatilla, 佛羅里達州):
    Andrei你好嗎？身為一名來自俄羅斯的球員，你有沒有發現很多聯盟裡的球員都被
    你的表現嚇了一跳？


AK：我想我真的嚇到了很多人，當我剛加入 NBA的時候，大家都認為我太單薄了，但是
    我對自己充滿了信心，我深信自己能夠在 NBA裡面立足，後來你知道的，我的表現
    特別在防守方面讓許多人大吃一驚。



Mikhail (Rio Linda, 加州):
    Andrei，你比較喜歡瘋狂的歐洲球迷還是安靜的美國球迷（沙加緬度球迷除外）？


AK：哈哈！這問題真難回答，因為所有的球迷我都喜歡。不過有時候瘋狂的球迷會令我
    感到有點緊張，因為你永遠不知道他們下一秒鐘會做出什麼樣的舉動，他們的加油
    聲音總是比其他人大聲。但是我比較欣賞理性並且安靜的球迷，因為他們大部分因
    為支持我與球隊而看球看得非常專心。



Serghei:
    我是你的忠實球迷，我真得很高興看到有來自俄羅斯的球員在 NBA打球，請問當你
    還在俄羅斯打球的時候，你最喜歡NBA的哪一個球員？


AK：當然是Michael Jordan啦！在我來到 NBA之前的十年間他都是我的偶像，當然我們
    不會忘記偉大的John Stockton與Karl Malone，但是我還是最喜歡Jordan。



Oscar (Brownsville, 德州):
    AK-47這個綽號是誰幫你取的？這真是我聽過最讚的綽號了！


AK：當我進入 NBA的時候，我的背號跟以前（俄羅斯）一樣是13號，但是後來球隊簽下
    一位背號也是13號的老將，於是我把號碼讓給了他，當時的隊友Quincy Lewis跟我
    說：「有一支俄國製的槍叫做AK-47， 我認為你的背號應該用47號！」於是我就選
    了47號作為我的背號，而從此AK-47也成為了我的綽號。



Andy (Fullerton, 加州):
    很多比你高的球員敲的鍋子都沒你那麼多，你有什麼秘訣嗎？


AK：這是個好問題，我認為重點大概是走位吧，我必須選好起跳位置，然後腳的速度要
    夠快，此外你還需要觀察投籃者的出手，最後就是要抓對起跳的時機，當然之中最
    重要的因素就是走位（positioning）吧！



Jordan (Sandy, 奧勒崗州):
    你最想要巴聯盟中哪個球員的鍋子？你辦到了嗎？


AK：嗯....我想蓋火鍋的人應該都被我蓋過了，因為我已經打了那麼多場比賽，當一些
    球星像是Kobe, Shaq, Tracy McGrady等人， 他們一場比賽可能會出手30次，雖然
    要蓋到他們並不容易，但至少也能夠蓋到一次吧！



Pete (Mt. Pleasant, 密西根州):
    在星期四對上湖人隊的比賽， TNT將會做全國轉播，你在全國轉播的比賽中會不會
    感到有壓力？


AK：我覺得還好。當你上場的時候，你不會去想到什麼人正在觀看電視轉播，也許在比
    賽開始之前會稍微有點影響，但是一旦跳球比賽開始之後，你必須全神貫注於球場
    上，而不是去在意什麼人正在觀看。



Eli (Morgantown, 西維吉尼亞州):
    身為俄羅斯聯盟史上最年輕的球員，你有何感想？稱霸（dominate）俄羅斯聯盟的
    滋味如何？


AK：哈哈！那種滋味當然很棒，但是現在的感覺就不一樣了，因為我是所有年輕球員的
    榜樣，我必須更加努力讓他們瞭解到帶領球隊贏得勝利需要更多的認真與奉獻。



James (gotapetmozzy, 澳洲):
    哈囉Andrei，我喜歡你打球的樣子。能不能談談你的老婆？他是不是歐洲最紅的歌
    星？爵士隊加油！


AK：哈哈！不是在歐洲，她是在俄羅斯出名的，我不敢說她是巨星，但是至少她很出名
    ，她所演唱的其中一首歌曲在俄羅斯 MTV排行榜上名列前五，她是我的驕傲，我永
    遠支持她。



Marina (St. Petersburg, 佛羅里達州):
    Andrei，除了籃球之外，你有什麼其他的嗜好？


AK：我喜歡玩電腦，這是我最主要的興趣，我不喜歡e-mail，但是我喜歡玩電腦遊戲以
    及上網。



James (底特律):
    你覺得籃球會取代足球而成為全世界主流(international popularity)的運動嗎？


AK：嗯....我覺得不會，足球仍然會是全世界最流行的運動。



Nassau (巴哈馬):
    如果爵士隊保持健康，他們是否有機會進入西區的前段班？


AK：這是一定的！我們的球隊非常優秀，尤其是富有潛力，我們在未來一定能夠打的比
    現在更好。

============================================================================

AK：各位球迷大家好，感謝你們和我一起聊天，請繼續鎖定NBA---世界最佳體育聯盟，
    我們會持續帶給大家娛樂，同時更感謝所有爵士隊球迷們的支持！

--
→ MehmetOkur:頭推有沒有......那個啊?
推 amox:頭
→ amox:未看先推
→ sam369:
推 aly:原文中AK上個球季出賽41場.腿傷缺26場.腕傷缺14場.還有一場咧?
推 sam369:
推 ak:來晚了
→ MehmetOkur:吃球
→ aly:頭推...那個...有講！盡量講！g大講完可以換Okur講！
→ sam369:
→ MehmetOkur:阿立也要爆料嗎?
推 joyboytoy:AK：當然是Michael Jordan啦！
→ sam369:
推 MehmetOkur:既然如此...就交易掉吧!
推 amox:Quicy Lewis耶 ... 去灰狼打了夏季聯賽, 現在不知去哪了
推 JeAnnWu:喬丹恥，猶未雪，爵士恨，何時滅？
推 Actus:甜甜......
推 jasonshu:為什麼我們板聚的時候都沒有甜甜.......
推 jasonshu:還有爵士的招牌球員最喜歡的球星是Jordan......
推 ak:他小時候也不知道會被爵士選中-_-
推 Stockton216:甜甜是寫來自中國...非台灣歐...
推 nobody:這篇文章 分明來亂的 第一句就錯....
推 aly:感謝沒有人更正，沒注意就照著翻了....0rz
推 ak:對上得分王也不是他﹐是boozer
推 aly:樓上對不起，那是翻譯錯誤不是原文錯
※ 編輯: aly             來自: 218.167.44.23        (01/11 16:42)
推 ak:也不是職業生涯新高﹐數據可以看我的名片
推 semicoma:穿過#13的有Amachi, 大屁股, Keon Clark和歐庫 不知道是
→ semicoma:誰給的建議XD
推 Stockton:喬丹恥，猶未雪，爵士恨，何時滅？ 一句話讓我開始厭惡AK
→ sam369:
推 cyp001:AK當時年紀小迷戀喬丹是正常的啊...別太計較了
推 nobody:我知道這是翻譯啦:)
推 Actus:記得當時年紀小 你愛談天我愛笑
→ sam369:
推 amonway:Okur的背號13..是從國家隊就一直用到現在~~
推 Famished:對 Jordan 不以為然。
推 Kirilenko:我的偶像是Stockton
→ sam369:
推 Giricek:我的偶像是Hornacek 連名字最後3字都一樣