Re: Boozer Returns to Practice

[loan0131 (還是家裡的床舒服= =)]

Boozer Returns to Practice 原文


Carlos Boozer returned to practice on Wednesday, February 8.
布瑟回來練習囉

On Wednesday, February 8, 2006 Carlos Boozer returned to full practice with
the Jazz.  Following his workout, utahjazz.com

went one-on-one with Carols to see how thing went.

Carlos Boozer:

“We started going five-on-five half court and then went about four minutes
  of scrimmaging full-court, my leg felt great.  We will see how it goes
  tomorrow.  I wish I could know the future, I am going to go shoot some free
  throws, do some cardio and lift some weights and then I’m going to go get
  treatment and ice it down some more and tomorrow we’ll know.”
  ㄧ開始我們打半場五對五練習,再來練了大概四分鐘的全場練習,我的腳感覺非常棒.明
  天我們會繼續觀察它的狀況.我希望我能知道未來的事,再來我將會去做一些罰球練習,
  作ㄧ些心肺活動跟重量訓練,然後我將會接受一些治療跟冰敷,然後明天我們就會知道它
  的狀況.

utahjazz.com:  Mentally was their any hesitation before practice:
               球隊人員知道你要練習了,在練習之前他們沒有任何猶豫嗎?

CB:  Honestly, my leg feels really good to me.  It’s felt the best to me
     since I pulled it.  To be honest I wasn’t hesitant or worried about it.
     I warmed up really well, I did things [warming up] at a little slower pace
     but once I was great.
     事實上,現在我的腳感覺非常舒服.在我拉傷之後,第一次有這樣的感覺.老實說,練球
     之前我並沒有猶豫或是擔心,我非常小心的熱身,比平常慢,但是非常舒服.

utahjazz.com: How was practice today?  Did you remember everything from
              training camp?
              今天練習的如何? 你還記得練習營所學的嗎?

CB:  Coach asked me if I knew all the plays, and I said yes.  If I have a
     problem I’ll ask Tag or Memo or somebody, everything was good, I knew
     the plays, and it went really well.  The rotation went really well and we
     [the blue team] won the scrimmage.
     教練問我還記得戰術嗎,我說記得. 如果我有問題我還有很多人可以問(TAG or MEMO)
     ,練習非常的順利,我還記得戰術走位,也做得還不錯.這個陣容打的不錯,我們(藍隊)
     也贏了五對五的練習賽.

utahjazz.com:  Did the team give you a hard time today?
               你今天會很難融入這支隊伍嗎?

CB:  They were so positive.  AK told me I did a great job, Ty [Corbin] told
     me great job, everyone was happy to see me out there.  Memo was smiling
     and we had a really good time.
     這支隊伍非常的積極. AK告訴我打的不錯. 大家都高興我出現在這. MEMO笑的很開
     心,我們處的很愉快.

utahjazz.com:  How do you feel about playing limited minutes when your return?
               對於目前歸隊你只能打有限制的時間,你有什麼感覺?

CB:  I don’t want to detract from anything; I want to add to it.  I know I
     am not going to be playing my regular minutes for a while.  When I come
     in, I am one of those guys that doesn’t want to bring people down, I want
     to pump people up and pick it up a little bit.  I want bring energy and
     excitement and I want to do everything I can to help the team win.
     我並不是來拖垮球隊戰力的,而是來幫助它的. 我知道傷後歸隊後,我並不可能一上
     場就打正常的時間. 當我上場時,我就是隊上的ㄧ份子,是來提升隊伍實力的.
     我想要帶給隊伍一點活力和激情,我更想盡ㄧ切努力幫助球隊獲勝.

Jerry Sloan on Boozer’s first practice:
史隆的感想

“We didn’t practice very long.  We tried to get a little running in, up and
  down the floor so we could have a little contact so we could see him run up
  and down the floor.”
  我們並沒有練習非常久. 只是練習走位跟上場練習,順便觀察他的復原狀況.

utahjazz.com:  When do you anticipate deciding if Boozer will play on Friday?
               你預期他能不能在星期五上場?

JS:  “I won’t know anything about the game on Friday until we get through
      tomorrow and the next day…I try to be fair to him and to everybody else
      involved.  He is going to have to try and get ready to play five minutes,
      we have to try and get ready to win a game, and I doubt he would be on
      the floor in that situation…we will support him in any way that we can.
      Our first objective is to win the game and I am not going to jeopardize a
      guys career.  I have never done that and I wouldn’t.”
      我並不能肯定這一件事,直到明天或後天...我想對所有人公平. 他將會準備好打五
      分鐘,我們會ㄧ起試著去贏ㄧ場比賽,我到現在還不確定他能不能夠在那種情況下出
      賽...我們用所有方法會支持他. 我們的第一目標是贏這場球,我不會為了贏球,強逼
      他上場,這會毀了他的職業生涯.




ps 第一次翻譯 有錯誤處 請指教~

   身為爵士迷也有一段日子了  希望爵士能繼續打出好成績~

   爵士加油!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.31
※ 編輯: loan0131        來自: 163.25.118.31        (02/09 22:07)
推 CarlosBoozer:推!!         Memo was smiling (抖抖)
推 pinkidd:哇真的回來了,真不可思議
→ cyp001:希望星期天能看到他...
推 dodido:拍拍手
推 sam369:趴啪!
推 gratitude:AK: Jazz現在打得不錯，我們仍然需要CB。 (Chris Bosh?)
推 tonometer:題外話 我用CB+Moiso+新秀換到小AI...
推 xjazz:AK:我們仍須要CB。（Chris Baul?）       ps.俄國人發音不好
推 NightElf:AK:我們仍須要CB。（Calvin Booth ?）                囧
推 joyboytoy:K:我們仍須要CB。（Calvin Booth ?）  lol
推 gratitude::AK:我們仍須要CK。（Calvin Klein）不然下面會很涼!
推 JeAnnWu:革命尚未成功  同志仍須BL
推 TimChiu:   AK:我們能須要CK。 (Chris Kaman)  不然頭髮不夠飄
推 joyboytoy: AK:當然是麥克佐敦啦!
推 sam369:
推 semicoma:AK:我們仍須耍CB。 (Charles Barkley)
推 amox:兩個 CB4
推 sam369:
推 ak:ak惹誰了﹖
推 sam369:ME
推 ak:惹得好﹐加油
→ NightElf:booth不好嘛 o.0 ?!
推 running711::我們仍須要CB。 (Club Box)
→ sam369: