作者ak (打出五雙)
看板UTAH-JAZZ
標題[情報] AK專攻投籃﹐暫不為國效力
時間Sat Apr 29 23:11:21 2006
翻譯為大陸文﹐晦澀難懂之處請對照英文。
鏈接﹕
http://www.kirilenko.ru/?lang=eng
AK決定06年不再為國效力。俄羅斯隊06年的任務是取得07歐錦賽的參賽
權﹐對手分別是比利時、匈牙利和捷克。4個小組的頭名和2個最好的第
二名將參加07年的歐錦賽。
AK說﹕“這個決定對我來說很困難﹐但是我保証這是唯一的一年我不參
加國家隊的比賽﹐我相信俄羅斯能夠進入07歐錦賽。我決定的原因是利
用這個機會提高自己的投籃水準﹐我會請最好的投籃專家指導我練習﹐
從7月中旬到9月下旬﹐如果進展順利如我所料﹐這將是對於我本人、爵
士隊、俄羅斯國家隊三方共贏的一件事。可能很多人不理解我或者批評
我﹐我對為國效力始終充滿熱情﹐而且未來會一直效力﹐但是﹐（希望
大家能夠理解我）很可能我以後不會再有這樣的練習機會...
原文﹕
Andrei Kirilenko decided not to play for the Russian National
Team in 2006. Team will play a selective tournament for the
European Championship 2007. Russia will play vs Belgium, Hungary
and Czech. Winners of four groups and two best teams, who’ll
take the second places will take a part in the EC-2007.
- It was a difficult decision for me, – Andrei said. – But
this is the only one year, when the team can play without me.
I’m sure that Russia will go to the European Championship.
The reason of my decision is the opportunity to have an individual
practice to improve my throws. I’m planning to have a practice
in the US from the middle of July till the end of September with
on of the best specialist. If everything goes the way I plan,
it’ll help both me and Utah and Russia. Lots of people may not
understand me and they’ll judge me. I always played for the
National Team with a great pleasure and I’ll keep on doing
this in the further. But probably I wont have such chance any more…
--
Ming Yao ---Pos: C Draft: No.01@02 Hei: 7'5 Wei: 310 Born: 09.12.80
Elton Brand ---Pos: PF Draft: No.01@99 Hei: 6'8 Wei: 254 Born: 03.11.79
Andrei Kirilenko---Pos: SF Draft: No.24@99 Hei: 6'9 Wei: 225 Born: 02.18.81
LeBron James ---Pos: SG Draft: No.01@03 Hei: 6'8 Wei: 240 Born: 12.30.84
Dwyane Wade ---Pos: PG Draft: No.05@03 Hei: 6'4 Wei: 212 Born: 01.17.82
Boris Diaw ---Pos: 6th Draft: No.21@03 Hei: 6'8 Wei: 215 Born: 04.16.82
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.35.88.86
推 frogchine:希望我們這把AK能夠更準XD 04/29 23:15
推 Kirilenko:推 04/29 23:30
→ TimChiu: 把外線練起來吧，不用太準，Korver那樣就夠了。 04/29 23:39
推 amox: 把外線練起來吧, 不用太準, Wally那樣就夠了。 04/30 00:09
推 doomx: 把外線練起來吧, 不用太準, Honaceck 就夠了. 04/30 00:17
推 jonrsx: 把外線練起來吧, 不用太準,Ray allen那就夠了. 04/30 00:30
推 dodido: 把外線練起來吧，不用太準,Stockton那樣就夠了。 04/30 00:33
推 jasonshu: 把外線練起來吧，不用太準, Miller那樣就夠了。 04/30 00:36
推 joyboytoy:把外線練起來吧，難以推騎的一個板那樣就夠了。 04/30 00:37
推 wubai32: 把外線練起來吧，不用太準，Houston那樣就夠了。 04/30 00:38
推 amox: 把推齊練起來吧, 不用太齊, sam369那樣就夠了。 04/30 00:38
推 darktemple: 把外線練起來吧, 不用太準, Honaceck 就夠了. 04/30 01:20
推 darktemple:把外線練起來吧, 不用太準, Honaceck 就夠了. 04/30 01:20
推 TimChiu: 把外線練起來吧，不然板主又要帶頭推歪。 04/30 01:25
推 projazz: 把外線練起來吧，不用太準，Paja那樣就夠了。 04/30 16:14
→ sam369: 04/30 23:20
推 running711:把外線練起來吧 不用太準 horry那樣就夠了 peja? 05/01 14:25
→ sam369: 05/02 14:31